1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:49,198 --> 00:00:51,323 (chiacchiere) 4 00:00:52,157 --> 00:00:54,323 (ronzio degli utensili elettrici) 5 00:02:51,615 --> 00:02:53,824 DONNA: Oh, ascolta, di' a mamma che ho detto ciao. 6 00:02:53,907 --> 00:02:56,490 -UOMO: Lo farò sicuramente. -(Uomo 7 00:03:01,282 --> 00:03:05,032 Quando li hai comprati? Sono bellissimi. 8 00:03:05,115 --> 00:03:06,741 (ridacchia) Lenzuola. 9 00:03:06,824 --> 00:03:09,907 (si fa beffe) Allora dove sono le tende? Sul tuo letto? 10 00:03:09,991 --> 00:03:12,866 Devi provare a trovare la seconda vita nelle cose. 11 00:03:12,949 --> 00:03:14,657 Com'è la tua scuola? 12 00:03:14,741 --> 00:03:16,657 Bene. Difficile. 13 00:03:16,741 --> 00:03:18,657 Mi piacerebbe tornare indietro. 14 00:03:18,741 --> 00:03:20,032 Quindi vai. 15 00:03:20,115 --> 00:03:22,532 Penso che sia un po' tardi nel gioco, no? 16 00:03:23,615 --> 00:03:26,532 La scuola sarebbe un pezzo di torta rispetto a cosa hai passato. 17 00:03:27,949 --> 00:03:30,615 Grazie a Dio per questo, eh? 18 00:03:30,699 --> 00:03:33,240 Ci ha salvato la vita, questa ragazzina. 19 00:03:33,323 --> 00:03:34,615 Lo ha fatto davvero. 20 00:03:34,699 --> 00:03:37,198 -Come stai, Rosie? -Ciao, Jimmy. 21 00:03:37,282 --> 00:03:39,699 Ehi, ragazzina. 22 00:03:39,782 --> 00:03:41,657 Ehi, ragazzina, ragazza grande. 23 00:03:42,949 --> 00:03:44,073 Che cosa succede? 24 00:03:44,157 --> 00:03:46,782 Rosie siederà per Corinna, studiala quaggiù. 25 00:03:47,699 --> 00:03:50,657 -Stasera? -Sì. Abbiamo avuto l'incontro. 26 00:03:52,032 --> 00:03:54,282 L'ho preso al lavoro... il mezzogiorno. 27 00:03:55,782 --> 00:03:57,699 Dovevamo andare stasera. 28 00:03:57,782 --> 00:03:59,699 Sì, ma devo andare Albany domani. Te l'avevo detto. 29 00:03:59,782 --> 00:04:01,991 Devo alzarmi alle 4.00, controlla quella carrozzeria. 30 00:04:02,073 --> 00:04:04,198 Beh, penso che sia meglio quando andiamo insieme, vero? 31 00:04:06,073 --> 00:04:08,240 Eh. Jimmy ha fatto una cazzata? 32 00:04:08,323 --> 00:04:09,574 Mm-hmm. 33 00:04:10,866 --> 00:04:11,907 Quanto devo? 34 00:04:11,991 --> 00:04:14,073 Dammi un dollaro. 35 00:04:16,073 --> 00:04:17,198 Va bene. 36 00:04:18,699 --> 00:04:20,866 Vai alla riunione. Guarderò il bambino. 37 00:04:21,907 --> 00:04:24,157 - Scusa, Rosie. Va bene? -Non c'è niente di grave. 38 00:04:24,240 --> 00:04:27,866 Va bene. Ti pagheremo la metà per essere venuto di sotto. 39 00:04:29,240 --> 00:04:32,699 (sirene, suono del clacson in TV) 40 00:04:34,073 --> 00:04:36,073 (bussare alla porta) 41 00:04:39,699 --> 00:04:42,032 (spegne la televisione) 42 00:04:42,115 --> 00:04:43,699 -(il bussare continua) -Avanti. 43 00:04:43,782 --> 00:04:44,991 -Dai. -UOMO: Jimmy. 44 00:04:45,073 --> 00:04:47,657 (Corinna tossisce) 45 00:04:47,741 --> 00:04:49,282 -UOMO: Jimmy? -Ecco qui. 46 00:04:51,741 --> 00:04:54,657 -UOMO: Jimmy. -(il bussare continua) 47 00:04:54,741 --> 00:04:56,198 JIMMY: Shh! 48 00:04:56,282 --> 00:04:58,699 -Jimmy, sono un uomo morto, cazzo. -Che fai qui, Ronnie? 49 00:04:58,782 --> 00:05:00,615 Potrei andare in prigione solo per aver parlato con te. 50 00:05:00,699 --> 00:05:03,282 Ascolta, ho otto macchine a bordo una portaerei, la barca sta partendo, Tipo, 90 minuti e nessun autista. 51 00:05:03,365 --> 00:05:05,574 -Ho bisogno del vostro aiuto. -(grugniti) 52 00:05:07,073 --> 00:05:09,198 Non stai ascoltando per me, ok? 53 00:05:09,282 --> 00:05:11,657 Posso tornare in prigione solo per aver parlato con te. 54 00:05:11,741 --> 00:05:15,032 -Lo so, lo so, Jimmy. Lo so. -Va bene... 55 00:05:15,115 --> 00:05:16,782 Sono andato da tre ragazzi prima di te, va bene? 56 00:05:16,866 --> 00:05:18,365 So che non vuoi esserlo coinvolto in questa merda... 57 00:05:18,449 --> 00:05:20,949 So che non vuoi essere coinvolto in questa merda, e lo rispetto, Jimmy, 58 00:05:21,032 --> 00:05:22,991 ma non lo so cos'altro fare, va bene? 59 00:05:23,073 --> 00:05:24,991 Sai a chi rispondo se non mi occupo di questo? 60 00:05:25,073 --> 00:05:27,157 Piccolo Junior Brown. 61 00:05:27,240 --> 00:05:29,240 Ronnie, questo è il tuo problema. 62 00:05:29,323 --> 00:05:31,323 Non me ne frega un cazzo. 63 00:05:31,407 --> 00:05:32,907 Voglio dire, guarda cosa ha fatto alla mia mano la settimana scorsa. 64 00:05:32,991 --> 00:05:34,907 Pensava che lo avessi messo in corto $ 50 su una raccolta settimanale. 65 00:05:34,991 --> 00:05:38,657 Ora ho un valore di $ 350.000 delle auto di questo dannato tizio e senza autista! 66 00:05:38,741 --> 00:05:39,991 Jim, ho bisogno del tuo aiuto qui. 67 00:05:40,073 --> 00:05:42,323 Ronnie, ho un bambino dentro. 68 00:05:42,407 --> 00:05:44,657 Tutti lo rispettano ma tu. 69 00:05:44,741 --> 00:05:47,032 DONNA: Jimmy, stai avendo una festa laggiù? 70 00:05:47,115 --> 00:05:49,991 Jimmy, lo so, ma devi aiutarmi. 71 00:05:50,073 --> 00:05:52,407 Non puoi venire da me con questa merda più 72 00:05:53,240 --> 00:05:54,532 -Devi aiutarmi. -Vattene da qui. 73 00:05:54,615 --> 00:05:56,240 -Voglio dire, lo sai Ti amo, amico. -Vattene da qui, cazzo. 74 00:05:56,323 --> 00:05:58,866 Ti rispetto, amico. Ascolta, ti darò 1.500 dollari. 75 00:05:58,949 --> 00:06:00,699 Torneremo tra due ore. Non è un grosso problema. 76 00:06:00,782 --> 00:06:02,991 Ronnie, non voglio i tuoi soldi, cazzo. 77 00:06:03,073 --> 00:06:05,115 Vattene da qui. 78 00:06:07,449 --> 00:06:09,198 Non vuoi i miei soldi, cazzo? 79 00:06:09,282 --> 00:06:10,699 Eh? 80 00:06:10,782 --> 00:06:13,073 Ricordo dopo la morte di tua madre. Te lo ricordi? 81 00:06:13,157 --> 00:06:16,282 E tuo padre lo faceva fare le sue piccole sbronze, ti ricordi quella merda? 82 00:06:16,365 --> 00:06:19,407 Di chi è la gente è venuto a prenderti, amico? Chi è venuto a prenderti? 83 00:06:19,490 --> 00:06:22,032 Dove vivi? quando non avevi un posto dove vivere? 84 00:06:22,115 --> 00:06:23,907 dove vivi più di a casa tua, amico? 85 00:06:23,991 --> 00:06:25,741 È successo molto tempo fa. 86 00:06:25,824 --> 00:06:28,323 Jimmy, la mia famiglia non me lo ha mai chiesto per niente in cambio, amico. 87 00:06:30,115 --> 00:06:32,824 Jimmy, non te l'ho mai chiesto per niente, amico. 88 00:06:40,824 --> 00:06:43,949 Jimmy, questo ragazzo se ne andrà per paralizzarmi, amico. 89 00:06:44,032 --> 00:06:45,907 Mi paralizzerà. 90 00:06:45,991 --> 00:06:47,949 Sono tuo cugino di sangue, Jimmy, Sono tuo cugino di sangue. 91 00:06:48,073 --> 00:06:50,741 Lo sai. Ci vorranno due ore, amico. 92 00:06:50,824 --> 00:06:53,157 Per favore, non lasciare che ciò accada. 93 00:06:53,240 --> 00:06:55,782 Per favore, Jimmy, non lasciare che ciò accada quel maledetto ragazzo mi ha ferito, amico. 94 00:06:55,866 --> 00:06:57,407 Sta andando davvero per uccidermi, amico. 95 00:06:57,490 --> 00:06:59,407 La babysitter del piano di sopra, portatela qui. 96 00:06:59,490 --> 00:07:01,782 Ci vorranno due ore, Jimmy. Pagala solo il doppio. 97 00:07:01,866 --> 00:07:04,157 Te lo giuro. Per favore, Jimmy. Per favore. 98 00:07:06,198 --> 00:07:08,699 Per favore. 99 00:07:15,407 --> 00:07:18,949 -Ehi, sveglio i tuoi genitori? -Oh, non preoccuparti. 100 00:07:19,032 --> 00:07:21,115 Va bene. Dovrei essere tornato tra due ore. 101 00:07:21,198 --> 00:07:22,407 -Va bene. -Grazie. 102 00:07:22,490 --> 00:07:23,866 Sicuro. 103 00:07:31,449 --> 00:07:33,907 (il motore si avvia) 104 00:07:51,866 --> 00:07:53,032 -(la sveglia suona) - Te lo dico, Jim, amico, 105 00:07:53,115 --> 00:07:54,866 da quando sei andato via, amico, siamo diventati grandi, amico. 106 00:07:54,949 --> 00:07:56,490 Basta con le stronzate "sbatti e prendi". 107 00:07:56,574 --> 00:07:58,449 Sai che ho preso una mezza taglia differenza nelle mie scarpe 108 00:07:58,532 --> 00:08:01,282 e metti sempre tre solette a sinistra in modo che si adatti come quello giusto? 109 00:08:01,365 --> 00:08:03,949 Adesso quando vedo delle scarpe Voglio, ne compro due paia. 110 00:08:04,032 --> 00:08:06,490 10 1/2 e 11. Sto parlando, tipo $ 300, $ 400... 111 00:08:06,574 --> 00:08:07,949 Ronnie, non me ne frega un cazzo sulle tue scarpe. 112 00:08:08,032 --> 00:08:10,782 - Portami a casa tra due ore. -Ehi, signor Jimmy. 113 00:08:10,866 --> 00:08:12,991 Sto parlando come $ 200, $ 300 calci, amico. 114 00:08:13,073 --> 00:08:15,115 Tutto quello che dico è se vuoi rientra, lasciami... 115 00:08:19,574 --> 00:08:22,032 Stai giocando a giochi di tempo con me? 116 00:08:22,115 --> 00:08:23,198 Ehi. 117 00:08:23,282 --> 00:08:25,532 Junior, sono il tuo uomo. 118 00:08:25,615 --> 00:08:28,032 Accadrà. 119 00:08:28,115 --> 00:08:29,949 Togli quella maledetta mano. 120 00:08:32,574 --> 00:08:34,365 -(Ronnie geme) -Sono il tuo uomo, Junior. 121 00:08:34,449 --> 00:08:36,949 Sono qui. Non c'è problema. Facciamolo e basta. 122 00:08:38,615 --> 00:08:40,782 Sei qui, eh? 123 00:08:42,574 --> 00:08:45,282 (ridacchiando) E' qui. 124 00:08:46,407 --> 00:08:48,115 -Siamo salvi. -(sussulta) 125 00:08:50,282 --> 00:08:54,032 Andiamo, Junior, amico. Non è colpa mia. 126 00:08:54,115 --> 00:08:56,032 Che cazzo, amico? 127 00:08:57,282 --> 00:08:58,532 E' un ubriaco, amico. 128 00:09:00,615 --> 00:09:02,407 Guarda chi si è presentato per guidare. 129 00:09:02,490 --> 00:09:04,157 È fottutamente ubriaco. 130 00:09:05,115 --> 00:09:07,198 (grugniti) 131 00:09:31,115 --> 00:09:33,907 Metà adesso. Il resto ti lancerà dopo. 132 00:09:34,032 --> 00:09:37,198 Nessuno barcollamento. Basta trascinare il culo. 133 00:09:39,532 --> 00:09:41,073 UOMO: Cosa vuol dire, niente barcollamento? 134 00:09:41,157 --> 00:09:42,365 Guarderemo come un treno da circo. 135 00:09:45,532 --> 00:09:48,240 Fottuto gorilla. 136 00:09:48,323 --> 00:09:49,991 Andiamo al cazzo fuori di qui, amico. 137 00:09:50,073 --> 00:09:52,240 Dai. Jim, cosa stai facendo, amico? 138 00:09:52,323 --> 00:09:53,615 Non possiamo lasciare il ragazzo così. 139 00:09:53,699 --> 00:09:55,407 Gli taglieranno la gola da queste parti. 140 00:09:55,490 --> 00:09:58,198 -(grugniti) -Allora? Bene. 141 00:10:00,574 --> 00:10:03,866 Sai qual è il tuo problema? Sei un liberale. 142 00:10:06,073 --> 00:10:07,323 Pronto? Andiamo. 143 00:10:07,407 --> 00:10:09,407 Andiamo! Ho una barca che aspetta. 144 00:10:14,657 --> 00:10:17,240 (il motore si avvia) 145 00:10:54,741 --> 00:10:56,532 (grugnito) 146 00:10:56,615 --> 00:10:58,991 Oh... 147 00:11:00,323 --> 00:11:02,323 Dove... dove sono i miei soldi? 148 00:11:02,407 --> 00:11:03,532 Stai zitto. 149 00:11:03,615 --> 00:11:05,282 Ooh. 150 00:11:23,615 --> 00:11:25,532 (l'uomo geme) 151 00:11:25,615 --> 00:11:29,198 Cosa è successo? Quello che è successo? EHI! 152 00:11:29,282 --> 00:11:32,073 -Chi ha preso i miei dannati soldi? -Ho detto zitto! 153 00:11:38,449 --> 00:11:40,574 (il clacson del camion suona) 154 00:11:40,657 --> 00:11:42,699 (suona il clacson della nave) 155 00:12:11,198 --> 00:12:12,699 Merda. 156 00:12:18,115 --> 00:12:20,032 Scendi dal camion, per favore. 157 00:12:20,115 --> 00:12:21,449 RONNIE: Qual è il problema? 158 00:12:21,532 --> 00:12:24,407 UOMO: Nessun problema. Basta fare un passo fuori dal camion, per favore. 159 00:12:24,490 --> 00:12:26,407 -Che cazzo, amico? -Lentamente. Lentamente. 160 00:12:26,490 --> 00:12:28,115 Sono lento. Sono lento. Guarda le mie mani. 161 00:12:28,198 --> 00:12:29,282 Tieni le mani in alto. 162 00:12:29,365 --> 00:12:31,240 RONNIE: Qual è il problema? uomo? 163 00:12:31,323 --> 00:12:33,574 UBRIACO: Che succede? EHI! 164 00:12:33,657 --> 00:12:36,449 Qualcuno pensa che sto scopando stupido o qualcosa del genere? 165 00:12:36,532 --> 00:12:38,699 (Ronnie indistinto) 166 00:12:39,824 --> 00:12:41,323 Ehi, ragazzi. Come si fa? 167 00:12:41,407 --> 00:12:43,615 EHI. Che cosa succede? 168 00:12:43,699 --> 00:12:45,741 Ti dispiace se vedo la tua lista dei clienti? 169 00:12:52,198 --> 00:12:55,574 Facile con la pistola, ragazzi, va bene? 170 00:12:55,657 --> 00:12:58,657 Chi ha preso i miei dannati soldi? 171 00:12:59,741 --> 00:13:02,198 Vuoi dimetterti scendi dal taxi, per favore? 172 00:13:07,282 --> 00:13:08,365 NO! 173 00:13:08,449 --> 00:13:09,657 (grida) 174 00:13:09,741 --> 00:13:11,449 UFFICIALE: Prendetelo! Merda! 175 00:13:21,741 --> 00:13:22,824 Correre! Correre! 176 00:13:22,907 --> 00:13:25,365 Andare! Andare! 177 00:13:25,449 --> 00:13:27,240 (uomo che geme) 178 00:13:28,866 --> 00:13:31,115 Muovi la mano. 179 00:13:31,198 --> 00:13:34,198 Ho intenzione di uccidere questo pezzo di merda. 180 00:13:43,198 --> 00:13:44,407 Bev. 181 00:13:46,407 --> 00:13:47,532 UOMO: Non ce n'era bisogno per un evacuazione medica. 182 00:13:47,615 --> 00:13:49,699 Il mio uomo è a terra. Lo prenderò portatelo qui il più velocemente possibile. 183 00:13:49,782 --> 00:13:51,365 UOMO: Non avevi alcuna autorità! 184 00:13:51,449 --> 00:13:54,198 DONNA: Ok, lo faremo ne servono di più. 185 00:13:54,282 --> 00:13:56,198 -UOMO: Tieni d'occhio Calvin, va bene? -DONNA: Sì, ne ho bisogno anch'io. 186 00:13:56,282 --> 00:13:58,615 Grazie. Va bene. 187 00:14:00,615 --> 00:14:02,782 UOMO: Lascia che me ne occupi io. 188 00:14:07,949 --> 00:14:09,782 INFERMIERA: Stai andando alla grande. 189 00:14:10,657 --> 00:14:12,282 UFFICIALE: Wow. 190 00:14:14,240 --> 00:14:15,699 Fa male? 191 00:14:15,782 --> 00:14:17,323 (grida) 192 00:14:17,407 --> 00:14:19,741 -INFERMIERA: Che stai facendo? -UFFICIALE: Chi sono i bastardi è decollato, eh? 193 00:14:19,824 --> 00:14:22,574 -INFERMIERA: Che succede lì? -No, no. Calmati, ok? 194 00:14:23,323 --> 00:14:25,907 Ehi, rilassati. Il procuratore distrettuale 195 00:14:27,991 --> 00:14:30,782 -E' lui. -INFERMIERA: Stai andando alla grande. 196 00:14:31,949 --> 00:14:34,866 EHI. Voglio gli altri. 197 00:14:38,282 --> 00:14:39,699 Non li conosco. 198 00:14:39,782 --> 00:14:41,407 Cosa pensi che sia questo, eh? 199 00:14:41,490 --> 00:14:43,282 Un possesso di rap per proprietà rubate? 200 00:14:43,365 --> 00:14:45,532 Il tuo partner è morto e indovina cosa. 201 00:14:45,615 --> 00:14:47,282 Ti verranno addebitati con omicidio. 202 00:14:47,365 --> 00:14:49,907 Il poliziotto ucciso? Ti verranno addebitati con aggressione aggravata. 203 00:14:49,991 --> 00:14:52,198 Adesso vuoi un po' d'aria su questo? 204 00:14:52,282 --> 00:14:54,574 Adesso, dammi qualche nome. 205 00:14:54,657 --> 00:14:57,323 Un ragazzo mi ha chiamato, mi ha svegliato. 206 00:14:57,866 --> 00:14:59,240 Ha detto che aveva un corriere per me. 207 00:14:59,323 --> 00:15:01,198 L'autista stava andando per darmi $ 1.500. 208 00:15:01,282 --> 00:15:04,365 -Chi ti ha chiamato? -Non lo so. Un ragazzo. 209 00:15:04,449 --> 00:15:05,824 "Qualche ragazzo", eh? 210 00:15:07,365 --> 00:15:10,907 Sai che ti stanno accusando con reato di omicidio? 211 00:15:10,991 --> 00:15:13,574 Sono 30 per il corpo, altri dieci per il reato. 212 00:15:13,657 --> 00:15:15,907 Lo pensi? il ragazzo che ti ha chiamato... 213 00:15:15,991 --> 00:15:17,907 se lo avessimo qui... 214 00:15:17,991 --> 00:15:21,365 pensi che lo farebbe? 40 anni per te? 215 00:15:28,991 --> 00:15:30,866 Hai una famiglia? 216 00:15:38,991 --> 00:15:41,323 Non conosco il ragazzo. 217 00:15:42,407 --> 00:15:44,407 Hai fatto bene, Jimmy. 218 00:15:44,490 --> 00:15:46,782 Bene, cos'altro potresti fare, vero? 219 00:15:46,866 --> 00:15:48,907 Cos'altro potrebbe Ho finito, Jack? 220 00:15:48,991 --> 00:15:50,782 Avrei potuto fare molto. 221 00:15:50,866 --> 00:15:52,949 Quindi stanno parlando reato di omicidio più dieci. 222 00:15:53,032 --> 00:15:54,782 -Sono stronzate, vero? -Fanculo. 223 00:15:54,866 --> 00:15:56,949 Ne saranno contenti un furto di seconda classe. 224 00:15:57,032 --> 00:15:58,991 Tutta quell'altra merda... andiamo. 225 00:15:59,073 --> 00:16:01,615 -Tuoni senza fulmini. -Classe due? 226 00:16:01,699 --> 00:16:04,282 Possesso di beni rubati superiore a $ 75.000. 227 00:16:04,365 --> 00:16:06,449 Disegnerai, quanto, cinque anni... 228 00:16:06,532 --> 00:16:08,407 servirne tre, forse due. 229 00:16:11,032 --> 00:16:12,323 Servirne due? 230 00:16:12,407 --> 00:16:14,824 Senti, devi sopportare il colpo. 231 00:16:14,907 --> 00:16:17,365 Voglio dire... cosa posso dirti? 232 00:16:17,449 --> 00:16:19,449 che non conosci già? 233 00:16:19,532 --> 00:16:21,490 Hai fatto bene, e loro lo sanno. 234 00:16:21,574 --> 00:16:23,991 Sarà bello e facile per te dentro. 235 00:16:24,073 --> 00:16:27,615 -Vai come un sogno. -Cosa succede alla mia famiglia? 236 00:16:27,699 --> 00:16:31,365 Hai idea di cosa? io e mia moglie ne abbiamo passate negli ultimi due anni? 237 00:16:31,449 --> 00:16:33,407 Relax. 238 00:16:33,490 --> 00:16:35,949 Ci prendiamo cura di noi stessi. 239 00:16:40,991 --> 00:16:43,407 $ 150? 240 00:16:43,490 --> 00:16:45,032 Sì. Ogni settimana di tasca mia. 241 00:16:45,115 --> 00:16:47,532 Che diavolo posso fare con $ 150? 242 00:16:47,615 --> 00:16:49,657 Ehi, Bev, voglio dire, non lo era come se stesse tirando giù 243 00:16:49,741 --> 00:16:51,824 G settimanali là fuori, capisci cosa intendo? 244 00:16:51,907 --> 00:16:53,824 Voglio dire, siamo realistici. 245 00:16:53,907 --> 00:16:55,490 Sai cosa voglio dire? Nemmeno io sono fatto di soldi. 246 00:16:55,574 --> 00:16:57,574 Ci sto solo provando per dare una mano un po'. 247 00:16:58,657 --> 00:17:01,073 Non posso crederci. 248 00:17:04,407 --> 00:17:05,866 Lo sai, Bev, c'è un altro modo 249 00:17:05,949 --> 00:17:08,407 potresti, ehm, sai, alzati un po'. 250 00:17:10,657 --> 00:17:12,032 Sai, se venissi, 251 00:17:12,115 --> 00:17:15,574 sai, ha funzionato per me al garage, sai cosa sto dicendo? 252 00:17:15,657 --> 00:17:18,365 E sai, tipo, fare credito carte e fissare appuntamenti 253 00:17:18,449 --> 00:17:20,699 e cose del genere, sai, 254 00:17:20,782 --> 00:17:24,699 sarebbe, sai, un concerto rigorosamente kosher. 255 00:17:24,782 --> 00:17:26,407 Andiamo, Bev. Voglio dire, gli sono debitore. 256 00:17:26,490 --> 00:17:28,032 Gli devo un grosso favore, va bene? 257 00:17:28,115 --> 00:17:29,699 Lasciami fare questo. 258 00:17:29,782 --> 00:17:31,866 Per cosa lo ha fatto, Ronnie? 259 00:17:34,657 --> 00:17:37,032 Bev, lo giuro, non lo so. 260 00:17:37,115 --> 00:17:39,824 Voglio dire, se fosse possibile essere io lì dentro... 261 00:17:45,949 --> 00:17:48,532 -Dov'è il bambino? - E' con Rosie. 262 00:17:48,615 --> 00:17:51,323 -Come sta? -Le manchi. 263 00:18:01,907 --> 00:18:03,824 GUARDIA: Numero cinque. 264 00:18:09,907 --> 00:18:12,574 Come hai potuto farlo? 265 00:18:12,657 --> 00:18:14,407 Non posso farcela là fuori senza di te. 266 00:18:14,490 --> 00:18:16,532 Non capisco cosa è successo. 267 00:18:18,574 --> 00:18:21,907 Bev, sentivo di non avere scelta. 268 00:18:21,991 --> 00:18:24,157 Stavano andando per uccidere Ronnie. 269 00:18:25,907 --> 00:18:28,574 Stavamo andando bene. 270 00:18:28,657 --> 00:18:31,407 Non hai pensato? stavamo bene? 271 00:18:33,907 --> 00:18:36,032 Ti stanno comportando bene? 272 00:18:37,782 --> 00:18:39,615 Fare la cosa giusta per me? 273 00:18:39,699 --> 00:18:41,574 Sei in prigione, Jimmy. 274 00:18:43,907 --> 00:18:45,866 GUARDIA: Numero cinque! 275 00:18:51,115 --> 00:18:52,991 Bobby, qual è il problema? con questa cosa? 276 00:18:53,073 --> 00:18:55,824 Serve un alternatore da 80 A, 84-17 cinture. 277 00:18:55,907 --> 00:18:57,032 Quella dannata cosa è scattata. 278 00:18:57,115 --> 00:18:58,657 -Non ne abbiamo più? -NO. 279 00:18:58,741 --> 00:19:01,490 Va bene. Ne comprerò alcuni. 280 00:19:01,574 --> 00:19:03,532 Stai cercando di tagliare la batteria su questo? 281 00:19:03,615 --> 00:19:06,198 -Sì, li ho presi entrambi. -Va bene. Buon lavoro. 282 00:19:20,115 --> 00:19:23,032 Ha chiamato il ragazzo, Terry? ancora riguardo alle Chevy? 283 00:19:23,115 --> 00:19:25,949 -Non ancora. -Fammi sapere, va bene? 284 00:19:28,657 --> 00:19:30,115 Fa dannatamente caldo. 285 00:19:32,949 --> 00:19:35,782 È come Tijuana qui fuori. 286 00:19:37,615 --> 00:19:39,782 Grazie. Non bevo. 287 00:19:41,615 --> 00:19:43,824 -Non più, eh? -Non più. 288 00:19:45,240 --> 00:19:47,866 -C'era un tempo, però, vero? -Giusto. 289 00:19:47,949 --> 00:19:49,532 Sì, ricordo. 290 00:19:49,615 --> 00:19:52,157 Tu e Jimmy eravate... come... 291 00:19:52,240 --> 00:19:54,699 festeggiare ogni sera, giusto? 292 00:19:54,782 --> 00:19:57,115 Beh, non è passato molto tempo. 293 00:19:59,615 --> 00:20:02,032 Cosa vuole da me? 294 00:20:02,115 --> 00:20:04,824 UOMO: Ronnie! Ronni! 295 00:20:06,824 --> 00:20:08,490 Ehi, Ronnie! 296 00:20:09,824 --> 00:20:11,157 Ehi, andiamo. 297 00:20:13,991 --> 00:20:15,574 Qual è il problema? 298 00:20:15,657 --> 00:20:17,824 Vai avanti e chiediglielo. 299 00:20:18,991 --> 00:20:20,532 Chiediglielo! 300 00:20:20,615 --> 00:20:22,866 Yo, ho un'Infiniti del '93. 301 00:20:22,949 --> 00:20:25,615 È completamente carico. A pieno carico. 302 00:20:25,699 --> 00:20:28,699 -O si? È tuo? -Sì, beh, lo è adesso. 303 00:20:28,782 --> 00:20:30,532 -MECCANICO: Non sta mentendo. La merda è accatastata. -RONNIE: Oh, sì? 304 00:20:30,615 --> 00:20:32,032 -È vero? -Ti ho sentito... 305 00:20:32,115 --> 00:20:33,866 Hai sentito cosa? 306 00:20:33,949 --> 00:20:36,574 Non ho niente a che fare con le macchine calde. 307 00:20:36,657 --> 00:20:38,073 Cazzo, hai sentito? 308 00:20:38,157 --> 00:20:40,782 Ero in galera con Vinny Passo. 309 00:20:40,866 --> 00:20:43,907 -E mi ha detto che... -Chi cazzo è Vinny Passo? 310 00:20:43,991 --> 00:20:45,615 Chi cazzo sei? Non ti conosco. 311 00:20:45,699 --> 00:20:47,574 Da dove vieni, eh? 312 00:20:47,657 --> 00:20:49,198 Conosci Vinny, vero? 313 00:20:50,824 --> 00:20:53,782 -Sei un poliziotto? -No, amico. Non sono un poliziotto, amico. 314 00:20:53,866 --> 00:20:55,907 Ero in prigione... 315 00:20:55,991 --> 00:20:58,741 Non facciamo queste stronzate qui, figlio di puttana! 316 00:20:58,824 --> 00:21:00,782 Merda di merda! 317 00:21:00,866 --> 00:21:02,782 (urlo indistinto) 318 00:21:02,866 --> 00:21:05,115 RONNIE: Tienilo, Johnny! Tienilo! 319 00:21:05,198 --> 00:21:06,574 OH! EHI! 320 00:21:06,657 --> 00:21:09,157 Vieni qui! Dove stai andando? Vieni qui! 321 00:21:09,240 --> 00:21:11,824 (respirando pesantemente) 322 00:21:13,907 --> 00:21:15,824 -(il motore si avvia) -(le grida continuano) 323 00:21:17,240 --> 00:21:18,991 Vaffanculo, eh? 324 00:21:19,073 --> 00:21:20,824 Che cazzo pensi che sia questo? 325 00:21:20,907 --> 00:21:22,240 Yo, porta via quella macchina da qui! 326 00:21:22,323 --> 00:21:24,240 Porta via quella macchina da qui! Anche quello! 327 00:21:29,407 --> 00:21:31,949 RONNIE: Chiudiamo. Fuori! Fuori! 328 00:21:35,407 --> 00:21:37,615 Sono dannatamente arrabbiato, così dannatamente sconvolto. 329 00:21:37,699 --> 00:21:39,282 Non posso prendere queste stronzate, amico. 330 00:21:39,365 --> 00:21:41,574 Dai, vado a guidare tu a casa. Andiamo. 331 00:21:42,365 --> 00:21:44,782 Andiamo. Fammi prendere questo. 332 00:21:59,282 --> 00:22:00,991 Dove stiamo andando? 333 00:22:01,073 --> 00:22:03,824 Dai. Devo andare a trovare qualcuno. 334 00:22:03,907 --> 00:22:06,032 Ti comprerò una bibita gassata, va bene? 335 00:22:06,115 --> 00:22:08,240 -24... -(l'uomo grugnisce) 336 00:22:09,991 --> 00:22:12,365 25... 337 00:22:12,449 --> 00:22:14,157 UOMO: Bello e facile. 338 00:22:14,240 --> 00:22:16,323 26... 339 00:22:16,407 --> 00:22:18,365 Gesù, cosa hai mangiato? 340 00:22:18,449 --> 00:22:20,866 Andiamo, frocio. 27... 341 00:22:20,949 --> 00:22:22,198 28... 342 00:22:22,282 --> 00:22:24,198 -Andiamo, Junior. -Andare. 343 00:22:24,282 --> 00:22:25,866 DONNA: 29... 344 00:22:25,949 --> 00:22:27,991 LITTLE JUNIOR: Ah, cazzo! 345 00:22:28,073 --> 00:22:29,073 DONNA: 31... 346 00:22:33,741 --> 00:22:36,073 Capo, lasciami prendere una vodka dritto, e lei qualunque cosa. 347 00:22:36,157 --> 00:22:38,949 -Ascolta, Torno subito. -BARISTA: Va bene. 348 00:22:40,115 --> 00:22:41,907 UOMO: Tua madre pesa 300 sterline. 349 00:22:41,991 --> 00:22:43,866 DONNA: 37... 350 00:22:43,949 --> 00:22:45,866 (grugnisce) Papà! Pop! 351 00:22:45,949 --> 00:22:48,657 Ne vado a 40. Guarda! 352 00:22:49,866 --> 00:22:51,741 -38... -Hai capito, hai capito! 353 00:22:51,824 --> 00:22:53,032 Tesoro, andiamo, andiamo! 354 00:22:53,115 --> 00:22:55,198 -39... -Dai! 355 00:22:55,282 --> 00:22:57,032 E... 40! 356 00:22:57,115 --> 00:22:59,741 -(grugnito) -(applauso) 357 00:22:59,824 --> 00:23:02,824 -DONNA: Lo ha fatto. -UOMO: È stato fantastico! Va bene! Sapevo che ce l'avevi in ​​te! 358 00:23:12,115 --> 00:23:15,157 -Cosa è dovuto? -È tutto lì. 359 00:23:18,115 --> 00:23:19,198 Chi è lei? 360 00:23:19,282 --> 00:23:21,699 Quella è la moglie di mio cugino. 361 00:23:21,782 --> 00:23:23,240 UOMO: Hmm... 362 00:23:23,323 --> 00:23:25,407 Darle i soldi? 363 00:23:25,490 --> 00:23:27,741 Sì, $ 400 a settimana, proprio come hai detto tu, 364 00:23:27,824 --> 00:23:29,991 in più le sto dando un lavoro. 365 00:23:30,073 --> 00:23:31,866 Questa è stata la mia idea. 366 00:23:34,824 --> 00:23:37,282 - Date anche a lei una macchina. -Una macchina? 367 00:23:37,365 --> 00:23:39,449 -Mm-hmm. -Va bene. 368 00:23:39,532 --> 00:23:41,741 È tutto? 369 00:23:43,032 --> 00:23:44,198 Va bene. 370 00:23:55,532 --> 00:23:57,782 Ehi, che succede? 371 00:23:57,866 --> 00:24:00,949 Che tipo di macchina ti piace guidare? 372 00:24:01,032 --> 00:24:02,991 -Di che tipo? -Sì. 373 00:24:04,032 --> 00:24:05,699 Ascolta... 374 00:24:09,240 --> 00:24:11,157 Voglio regalarti una macchina. 375 00:24:11,240 --> 00:24:13,407 voglio fare qualcosa di carino per te. 376 00:24:16,198 --> 00:24:18,490 Vuoi fare qualcosa di carino per me? 377 00:24:18,574 --> 00:24:20,115 Sì. 378 00:24:20,907 --> 00:24:22,490 Ti senti bene? 379 00:24:22,574 --> 00:24:24,866 Dice mio padre per portarla a casa. 380 00:24:27,532 --> 00:24:29,490 Perché non la lasci finire? il suo drink prima? 381 00:24:29,574 --> 00:24:31,365 Ora, cazzo. 382 00:24:33,198 --> 00:24:35,449 Perché mi parli così, amico? 383 00:24:35,532 --> 00:24:37,407 A casa sua. 384 00:24:38,949 --> 00:24:40,907 Dai. Andiamo. 385 00:24:51,032 --> 00:24:53,282 (Ronnie canta sotto la doccia) 386 00:25:12,991 --> 00:25:14,824 BEV: Rosie, mi dispiace. Mi sono addormentato. 387 00:25:14,907 --> 00:25:17,407 Corinna sta bene? 388 00:25:17,490 --> 00:25:18,991 No. Sto tornando a casa. 389 00:25:19,073 --> 00:25:20,991 Sto tornando a casa adesso. 390 00:25:21,073 --> 00:25:22,949 Va bene. 391 00:25:28,574 --> 00:25:30,907 -(sussulta) -Oh, guarda chi c'è. 392 00:25:30,991 --> 00:25:33,240 Vaffanculo! 393 00:25:38,115 --> 00:25:40,323 (suona l'allarme) 394 00:25:43,532 --> 00:25:45,490 (l'allarme suona, si spegne) 395 00:25:49,532 --> 00:25:51,532 (il motore si avvia) 396 00:25:51,615 --> 00:25:54,449 (segnale acustico dell'allarme della cintura di sicurezza) 397 00:25:54,532 --> 00:25:57,115 (stridore di pneumatici) 398 00:26:02,032 --> 00:26:03,490 -(suona il clacson) -Jimmy! 399 00:26:05,532 --> 00:26:08,157 (sirena in TV) 400 00:26:10,949 --> 00:26:12,991 Kilmartin. 401 00:26:30,532 --> 00:26:33,198 Entra. Parto tra un minuto. 402 00:26:36,073 --> 00:26:39,407 JIMMY: Oh, Bev, no! Oh no! 403 00:26:39,490 --> 00:26:41,866 (le campane della chiesa suonano) 404 00:26:43,073 --> 00:26:45,198 RONNIE: Lo era una bella persona, amico. 405 00:26:47,032 --> 00:26:49,240 Ho fatto tutto Potrei per lei. 406 00:26:50,574 --> 00:26:52,198 Mi dispiace. 407 00:26:53,532 --> 00:26:56,365 Cosa ci faceva nella tua macchina? alle 8 del mattino, Ronnie? 408 00:26:59,073 --> 00:27:02,198 L'ho mandata dal negozio a prendi qualcosa da casa mia. 409 00:27:04,115 --> 00:27:05,490 Stavamo lavorando. 410 00:27:05,574 --> 00:27:07,240 Per ottenere cosa? 411 00:27:11,115 --> 00:27:12,907 Per prendere il mio portafoglio. 412 00:27:15,574 --> 00:27:17,240 Per prendere il portafoglio? 413 00:27:22,532 --> 00:27:25,991 Jimmy, lo giuro, se è così potrei essere io lì dentro... 414 00:27:26,073 --> 00:27:27,449 Non l'avrei fatto, amico... 415 00:27:27,532 --> 00:27:29,532 -GUARDIA: Andiamo. -Stavamo lavorando, amico. 416 00:27:29,615 --> 00:27:31,615 Aspetta un secondo. Aspettare. 417 00:27:31,699 --> 00:27:32,991 GUARDIA: Andiamo. 418 00:27:33,073 --> 00:27:35,282 Potrebbe Rosie portare Corinna? per vedermi, per favore? 419 00:27:35,365 --> 00:27:37,657 Lo sai che eri tu alla guida quel camion, vero? 420 00:27:37,741 --> 00:27:40,365 -Per favore, non dirlo. -Adesso non ho nessuno. 421 00:27:40,449 --> 00:27:43,615 -(ticchettio delle manette) -GUARDIA: Andiamo. È ora di andare. 422 00:27:47,615 --> 00:27:50,699 La mattina in cui morì, a che ora è andata a lavorare Bev? 423 00:27:50,782 --> 00:27:52,991 Non sono sicuro. 424 00:27:53,073 --> 00:27:55,032 Rosie, lascia che te lo spieghi un altro modo. 425 00:27:55,115 --> 00:27:57,657 A che ora sei venuto? di sotto così poteva andare a lavorare? 426 00:27:57,741 --> 00:28:00,615 -6:00? 7:00? -Ah, Jimmy... 427 00:28:06,574 --> 00:28:10,240 Non è mai nemmeno tornata a casa dalla sera prima. 428 00:28:11,657 --> 00:28:13,991 Mi ha chiamato dal lavoro. 429 00:28:14,073 --> 00:28:15,532 Dice che l'accompagnerà Ronnie. 430 00:28:15,615 --> 00:28:17,532 Ma non ce l'ha mai fatta. 431 00:28:17,615 --> 00:28:19,991 Jimmy, non ce l'ha mai fatta. 432 00:28:20,073 --> 00:28:21,240 Ronnie. 433 00:28:21,323 --> 00:28:22,449 Sono stato lì tutta la notte. 434 00:28:22,532 --> 00:28:24,073 Tutta la notte. 435 00:28:24,157 --> 00:28:26,157 -Ronnie. -Andiamo. 436 00:28:27,615 --> 00:28:29,657 Va bene. 437 00:28:33,157 --> 00:28:34,574 Il tuo portafoglio, Ronnie? 438 00:28:34,657 --> 00:28:37,115 -Il tuo portafoglio? -GUARDIA: Andiamo! 439 00:28:38,532 --> 00:28:41,032 -Dai. -D.A.: Adesso lo sei darmi dei nomi? 440 00:28:41,115 --> 00:28:43,115 Li vuoi o no? 441 00:28:43,198 --> 00:28:45,282 Cosa vuoi? Libertà condizionale anticipata? 442 00:28:45,365 --> 00:28:48,240 Se ti affido le persone e mi lasci libero presto, 443 00:28:48,323 --> 00:28:50,365 Non durerò il primo giorno là fuori. 444 00:28:50,449 --> 00:28:53,449 -Allora cosa vuoi? -Voglio visitare mia figlia. 445 00:28:56,657 --> 00:28:58,532 Vive nel nord dello stato con mia suocera, 446 00:28:58,615 --> 00:29:01,032 che non glielo permette scendi a trovarmi. 447 00:29:01,115 --> 00:29:03,574 E voglio una gita di un giorno andare lassù e vederla. 448 00:29:03,657 --> 00:29:05,741 Un giorno. 449 00:29:11,323 --> 00:29:14,323 -NO. -Cosa vuole da me? 450 00:29:15,657 --> 00:29:17,073 Cosa intendi? 451 00:29:17,157 --> 00:29:19,449 Tipo, inoltre? 452 00:29:19,532 --> 00:29:22,365 Dimmi qualcosa. Sorprendimi. 453 00:29:26,365 --> 00:29:29,073 Astrogioiellerie. Te lo ricordi? 454 00:29:29,866 --> 00:29:32,615 -UOMO: Circa quattro anni fa. -JIMMY: Mm-hmm. 455 00:29:32,699 --> 00:29:35,741 Ti regalo quelle persone, Ho la mia giornata. 456 00:29:38,574 --> 00:29:40,198 Vedremo. 457 00:29:42,532 --> 00:29:45,323 John Amato, chiamatelo Johnny A. 458 00:29:45,407 --> 00:29:47,824 E Bobby Bannion. Bobby B. 459 00:29:47,907 --> 00:29:51,115 Lavorano presso L e M Automotive vicino allo Shea Stadium. 460 00:29:51,198 --> 00:29:52,490 D.A.: Qualcun altro? 461 00:29:52,574 --> 00:29:54,157 Penso che dovresti prendimi in giro anche per questo. 462 00:29:54,240 --> 00:29:55,782 O si? Perché? 463 00:29:55,866 --> 00:29:58,741 Beh, se non lo fai tu, lo faranno loro sapere chi ha parlato. 464 00:30:00,574 --> 00:30:03,782 Quindi, mettimi in fila. Prenderò le mie possibilità. 465 00:30:03,866 --> 00:30:06,073 Questo è tutto quello che ho dire a riguardo. 466 00:30:09,907 --> 00:30:12,240 Parlami del cantiere navale. 467 00:30:14,574 --> 00:30:16,323 Stessi ragazzi. 468 00:30:16,407 --> 00:30:18,657 Johnny A., Bobby B. e io. 469 00:30:18,741 --> 00:30:21,282 Sono tre. C'erano quattro trasportatori. 470 00:30:26,615 --> 00:30:28,866 Non lo sapevo il quarto conducente. 471 00:30:28,949 --> 00:30:30,866 Non l'ho mai visto prima. 472 00:30:30,949 --> 00:30:32,782 D.A.: Chi ti ha chiamato? 473 00:30:36,949 --> 00:30:40,282 Ehi. Signor denaro. 474 00:30:42,615 --> 00:30:44,198 Non c'è modo sulla verde terra di Dio 475 00:30:44,282 --> 00:30:47,490 che puoi dirmelo non conoscevi il ragazzo chi ti ha messo in questo pasticcio. 476 00:30:50,615 --> 00:30:53,282 Guardami negli occhi, e provalo. 477 00:30:56,907 --> 00:31:00,282 Non ho motivo di mentire. 478 00:31:02,574 --> 00:31:05,282 Tutti ce l'hanno un motivo per mentire. 479 00:31:07,490 --> 00:31:09,866 Astrogioiellerie? È successo tipo quattro anni fa. 480 00:31:09,949 --> 00:31:12,699 Chi ci ha tradito? 481 00:31:12,782 --> 00:31:15,532 Beh, chiunque fosse, sei a posto. 482 00:31:15,615 --> 00:31:16,866 Ero l'autista. 483 00:31:16,949 --> 00:31:18,866 Quel ragazzo non mi ha mai visto. 484 00:31:18,949 --> 00:31:20,490 Hanno preso anche Ronnie? 485 00:31:21,907 --> 00:31:25,407 -Chi? Ronnie Gannon? -Sì. Voglio dire, l'intero lavoro è stata una sua idea. 486 00:31:25,490 --> 00:31:28,198 No. Il suo nome non è nemmeno venuto fuori. 487 00:31:28,282 --> 00:31:30,449 Qualcuno da l'ufficio del pubblico ministero 488 00:31:30,532 --> 00:31:31,866 contattarti per qualcosa di tutto questo? 489 00:31:31,949 --> 00:31:33,699 No. Che stupido pensi che lo sia? 490 00:31:33,782 --> 00:31:35,824 Non parlerei a chiunque senza di te. 491 00:31:38,657 --> 00:31:40,532 Sì. 492 00:31:40,615 --> 00:31:42,866 Bene, anche loro sono stati prelevati sulla faccenda del cantiere navale. 493 00:31:42,949 --> 00:31:46,198 -Chi è stato? -Bobby e Johnny. 494 00:31:46,282 --> 00:31:48,824 Anche Ronnie? 495 00:31:51,866 --> 00:31:53,741 Ronnie Gannon. 496 00:31:53,824 --> 00:31:55,741 Non mi è mai piaciuto quel ragazzo. 497 00:31:55,824 --> 00:31:58,782 E' un fottuto ratto è quello che stai dicendo. 498 00:31:58,866 --> 00:32:02,365 Ti stai occupando di questo? Junior, o stai andando? fuori casa? 499 00:32:04,574 --> 00:32:07,365 GRANDE JUNIOR: Ripulisco il mio pasticcio. 500 00:32:39,615 --> 00:32:41,323 Hai mai visto una Rolls essere tagliato? 501 00:32:41,407 --> 00:32:42,490 No. 502 00:32:42,574 --> 00:32:44,574 Perché non rimani? e controllarlo? 503 00:32:46,907 --> 00:32:49,574 RONNIE: Andiamo, amico, Sto morendo qui. 504 00:32:54,449 --> 00:32:55,949 Non abbiamo tutto il giorno, amico. Andiamo, amico. 505 00:32:56,032 --> 00:32:57,991 Non è scienza missilistica. Usciamo di qui! 506 00:32:58,073 --> 00:33:00,240 (ronzio degli utensili elettrici) 507 00:33:04,365 --> 00:33:05,824 Ehi, ehi! Andiamo a lavorare! 508 00:33:05,907 --> 00:33:09,449 Stiamo perdendo molto tempo qui oggi, amico, diamoci una mossa. 509 00:33:10,741 --> 00:33:13,532 Ehi, Ronnie! Ronni! 510 00:33:13,615 --> 00:33:15,490 Vieni qui! 511 00:33:33,949 --> 00:33:35,532 Che cazzo? 512 00:33:35,615 --> 00:33:37,449 Ragazzi, assomigliate i pescatori di Gorton. 513 00:33:41,449 --> 00:33:43,824 Ronnie, ti voglio per ascoltare questo. 514 00:33:43,907 --> 00:33:46,532 È un vecchio ma bello. 515 00:33:46,615 --> 00:33:48,741 Concentrati sulle parole. 516 00:33:48,824 --> 00:33:51,907 -(musica trasmessa alla radio) -♪ Sì, è giunto il momento ♪ 517 00:33:51,991 --> 00:33:55,949 ♪ Per tutti da pulire il proprio cortile ♪ 518 00:33:56,032 --> 00:33:59,574 ♪ Prima che bussino sulla porta del vicino ♪ 519 00:33:59,657 --> 00:34:01,741 -(la musica si ferma) -Hai sentito? 520 00:34:01,824 --> 00:34:04,907 Sì. Il basso era troppo pesante, però. 521 00:34:04,991 --> 00:34:06,615 (ridacchia) 522 00:34:07,782 --> 00:34:11,365 È giunto il momento affinché tutti possano fare pulizia 523 00:34:11,449 --> 00:34:13,657 il proprio cortile. 524 00:34:16,657 --> 00:34:20,032 Ripulire il proprio cortile. 525 00:34:20,115 --> 00:34:21,907 L'hai sentito? 526 00:34:21,991 --> 00:34:23,574 Aspettare! 527 00:34:23,657 --> 00:34:25,532 Cosa ho fatto? 528 00:34:25,615 --> 00:34:27,824 Non ho fatto niente, amico! Cosa ho fatto?! 529 00:34:29,949 --> 00:34:31,866 Hai qualcosa da dire?! 530 00:34:31,949 --> 00:34:34,699 Ti piace parlare alla polizia, eh?! Eh?! 531 00:34:34,782 --> 00:34:36,407 Fermare. 532 00:34:36,490 --> 00:34:40,407 Eh? Ti piace cazzo di chiacchiere, cazzo?! Fottiti! 533 00:34:40,490 --> 00:34:42,824 (Ronnie geme) 534 00:34:48,032 --> 00:34:49,699 (grugnito) 535 00:34:50,824 --> 00:34:52,949 ♪ Dai ragazzi della collina, più mia madre e mio padre ♪ 536 00:34:53,032 --> 00:34:55,073 ♪ Sono venuto a scendere, Sono venuto a scendere ♪ 537 00:34:55,157 --> 00:34:57,949 ♪ Quindi alzati dal tuo posto e salta in giro, salta in giro ♪ 538 00:34:58,032 --> 00:35:00,574 Merda, Junior. Merda. 539 00:35:00,657 --> 00:35:02,032 Oh. 540 00:35:04,657 --> 00:35:07,157 Mi piace questa. Davvero. 541 00:35:14,907 --> 00:35:18,741 PICCOLO JUNIOR: Oh, amico, guarda questo. Ho appena comprato questa cosa. 542 00:35:27,032 --> 00:35:28,782 Dai. 543 00:35:31,574 --> 00:35:33,907 Va bene. Portiamolo fuori di qui. 544 00:35:53,782 --> 00:35:55,615 GUARDIA: Kilmartin con un pass giornaliero. 545 00:35:55,699 --> 00:35:57,532 Cambia i tuoi vestiti nella gabbia. 546 00:36:00,240 --> 00:36:02,240 Dai. Fatti avanti. 547 00:36:05,991 --> 00:36:09,157 Signor Kilmartin. Ci incontriamo di nuovo. 548 00:36:10,574 --> 00:36:13,574 Uh, ti ricordi vecchio Calvin Hart, qui, vero? 549 00:36:17,991 --> 00:36:20,782 Di sicuro si ricorda di te. 550 00:36:58,699 --> 00:37:00,824 Togligli le manette. 551 00:37:07,157 --> 00:37:10,157 Ho preso lo stesso proiettile come te. 552 00:37:45,365 --> 00:37:47,073 Posso vedere mia figlia adesso? 553 00:38:13,699 --> 00:38:16,282 -CIAO. -Cosa ti è successo alla faccia? 554 00:38:16,365 --> 00:38:17,323 Niente. 555 00:38:17,407 --> 00:38:20,157 Ascolta, non penso questa è davvero una buona idea 556 00:38:20,240 --> 00:38:22,615 Non voglio che mi veda così. 557 00:38:22,699 --> 00:38:24,323 Oh, Jimmy, è una bambina. 558 00:38:24,407 --> 00:38:26,073 Lei non... 559 00:38:34,073 --> 00:38:36,782 Chiede spesso di Bev? 560 00:38:36,866 --> 00:38:37,991 Dentro e fuori. 561 00:38:38,073 --> 00:38:39,657 Detto tra me e la mamma di Bev, 562 00:38:39,741 --> 00:38:41,824 sta meglio di quanto pensi. 563 00:38:41,907 --> 00:38:44,157 L'ho presa alle lezioni con me. 564 00:38:44,240 --> 00:38:46,240 Le piace la psicologia ed economia. 565 00:38:46,323 --> 00:38:48,991 Matematica, ehm... 566 00:38:49,073 --> 00:38:50,657 È fantastico. 567 00:38:50,741 --> 00:38:53,157 Non so cosa farei senza di te, Rosie. 568 00:39:05,115 --> 00:39:07,157 Corinna. 569 00:39:16,741 --> 00:39:17,824 EHI. 570 00:39:17,907 --> 00:39:19,907 Ei, tu. 571 00:39:19,991 --> 00:39:20,991 EHI! 572 00:39:22,949 --> 00:39:24,657 Ei, tu. Vieni qui. 573 00:39:24,741 --> 00:39:26,741 Corinna, sai chi sono? 574 00:39:26,824 --> 00:39:28,907 -(Corinna piange) -Solo per un minuto? 575 00:39:28,991 --> 00:39:31,032 (il pianto continua) 576 00:39:31,115 --> 00:39:32,824 Lo so. 577 00:39:34,490 --> 00:39:37,824 Ma ma ma ma ma ma ma... 578 00:39:39,323 --> 00:39:41,699 JIMMY: Va bene. Va bene. 579 00:39:48,449 --> 00:39:50,323 Non portarmela via. 580 00:39:53,949 --> 00:39:56,157 (ticchettio dell'orologio) 581 00:40:10,907 --> 00:40:14,282 Papà, c'è puzza qui. 582 00:40:14,365 --> 00:40:17,866 Ha l'odore della zuppa. 583 00:40:19,240 --> 00:40:21,198 JIMMY: Zuppa, eh? 584 00:40:22,866 --> 00:40:24,240 Altre tre settimane. 585 00:40:24,323 --> 00:40:26,198 Tieni duro, ragazzo. 586 00:40:27,907 --> 00:40:29,282 Sì. 587 00:40:29,365 --> 00:40:32,157 Uscire per cosa? Niente lavoro, niente soldi. 588 00:40:34,032 --> 00:40:36,824 Almeno ti ho preso, succoso, vero? 589 00:40:36,907 --> 00:40:38,449 Sì. 590 00:40:38,532 --> 00:40:41,115 Voglio chiamare i tuoi genitori qualcosa per prendermi anche l'appartamento sul retro. 591 00:40:41,198 --> 00:40:42,782 E mi hai preso. 592 00:40:42,866 --> 00:40:45,198 Cosa intendi con Ho capito? 593 00:40:52,532 --> 00:40:54,282 (chiacchiere) 594 00:40:54,365 --> 00:40:56,532 DETENUTO: Ray, porta qui il tuo culo! 595 00:40:58,866 --> 00:41:01,282 Ehi, Rosso. Arrenditi! 596 00:41:01,365 --> 00:41:05,115 Kilmartin, fai rapporto a la tangenziale dei cinque edifici. 597 00:41:05,198 --> 00:41:06,949 Kilmartin! 598 00:41:09,073 --> 00:41:11,073 (suona il cicalino) 599 00:41:29,532 --> 00:41:31,407 Entra. 600 00:41:42,073 --> 00:41:44,073 (sospira) 601 00:41:45,282 --> 00:41:47,449 Ho sentito che stai arrivando per la revisione condizionale la prossima settimana. 602 00:41:49,073 --> 00:41:51,032 Ho sentito che ci sei stato anche tu un bravissimo ragazzo qui, 603 00:41:51,115 --> 00:41:52,323 e penso che sia fantastico. 604 00:41:52,407 --> 00:41:54,323 Cosa vuoi? 605 00:41:56,240 --> 00:41:58,907 Hai mai sentito parlare di uno stronzo 606 00:41:58,991 --> 00:42:01,449 con il nome di Piccolo Junior Brown? 607 00:42:07,115 --> 00:42:08,157 Pensare. 608 00:42:09,490 --> 00:42:11,407 JIMMY: E lui? 609 00:42:14,490 --> 00:42:16,907 Piccolo Junior... 610 00:42:16,991 --> 00:42:18,866 il suo vecchio, Big Junior... 611 00:42:20,032 --> 00:42:22,198 E' in ospedale. Non uscirà. 612 00:42:23,198 --> 00:42:26,323 Quindi sembra quello di Little Junior salire nel mondo. 613 00:42:29,198 --> 00:42:31,240 Grande Junior. 614 00:42:31,323 --> 00:42:33,949 Questo è uno di quelli espressioni come... 615 00:42:34,032 --> 00:42:37,032 gamberetti giganti, eh? 616 00:42:37,115 --> 00:42:39,157 (ridacchia) 617 00:42:41,323 --> 00:42:43,532 JIMMY: Ascoltami. 618 00:42:43,615 --> 00:42:45,407 Non tornerò su questo. 619 00:42:45,490 --> 00:42:47,866 Non sto chiacchierando su chiunque altro. 620 00:42:47,949 --> 00:42:50,574 Ciò che è fatto è fatto. Non puoi costringermi a fare un cazzo. 621 00:42:50,657 --> 00:42:53,240 Non abbiamo mai usato il martello su di te per il lavoro Astro. 622 00:42:53,323 --> 00:42:55,907 Procurami l'accusa. 623 00:42:56,032 --> 00:42:57,657 Senti, tutto quello che ho da dirti... 624 00:42:57,741 --> 00:43:00,282 Sì, lo so, tutto quello che devi fare dimmi che è già come fai ha collaborato con noi, 625 00:43:00,365 --> 00:43:02,407 denunciando gli altri, ed eccoci qui, 626 00:43:02,490 --> 00:43:04,073 lasciandotelo comunque addosso 627 00:43:04,157 --> 00:43:05,949 perché non lo farai nessun altro rumore. 628 00:43:06,032 --> 00:43:07,949 Sai cosa? Hai ragione. 629 00:43:08,032 --> 00:43:09,949 Lasci perdere. 630 00:43:10,032 --> 00:43:12,949 Probabilmente non lo faremo ottenere l'accusa, 631 00:43:13,032 --> 00:43:15,365 e lo sarai fuori per strada... 632 00:43:17,032 --> 00:43:19,115 un uomo libero. 633 00:43:19,198 --> 00:43:21,949 Per quanto tempo pensi? durerai là fuori 634 00:43:22,032 --> 00:43:24,240 una volta che si sparge la voce? 635 00:43:29,198 --> 00:43:32,198 Sei un uomo d'onore? 636 00:43:34,198 --> 00:43:36,032 Sicuro. 637 00:43:37,032 --> 00:43:39,449 Vedi, lascia che te lo dica. 638 00:43:39,532 --> 00:43:42,365 Tutto quello che voglio adesso... 639 00:43:42,449 --> 00:43:44,490 è quello che ho avuto nella mia vita 640 00:43:44,574 --> 00:43:46,991 davanti a tutti gli stronzi è entrato dalla porta... 641 00:43:47,073 --> 00:43:49,323 tu e loro. 642 00:43:49,407 --> 00:43:52,282 Voglio essere lasciato solo con la mia famiglia, 643 00:43:52,365 --> 00:43:54,449 e voglio un lavoro mi fa sentire bene. 644 00:43:54,532 --> 00:43:58,490 Quindi, se questo significa, ne ho bisogno consegnami questo Junior Brown, Lo farò. 645 00:43:58,574 --> 00:44:02,115 Se devo uccidere questo figlio di puttana, per arrivare lì, Lo farò. 646 00:44:02,198 --> 00:44:04,949 Ma tutto quello che ho è la tua parola. 647 00:44:05,032 --> 00:44:08,949 Quindi ti sto chiedendo, se lo servo, 648 00:44:09,032 --> 00:44:11,949 come uomo d'onore, mi diresti adesso? 649 00:44:12,032 --> 00:44:16,115 che mi libererai una volta per tutte? 650 00:44:16,198 --> 00:44:18,240 Assolutamente. 651 00:44:19,532 --> 00:44:22,615 Vuoi la mia mano? su di esso o qualcosa del genere? 652 00:44:36,574 --> 00:44:38,449 Lascialo passare. 653 00:44:45,073 --> 00:44:47,073 (il motore si avvia) 654 00:44:54,240 --> 00:44:56,157 James Kilmartin. 655 00:44:56,240 --> 00:44:58,490 -Rosa D'Amico. -Qui. 656 00:44:58,574 --> 00:45:02,198 Quello è il mio papà. 657 00:45:03,615 --> 00:45:05,282 Andiamo. 658 00:45:19,824 --> 00:45:21,699 -Papà, guarda! -EHI! Corinna! 659 00:45:21,782 --> 00:45:23,741 (stridore di pneumatici) 660 00:45:23,824 --> 00:45:26,490 -(suona il clacson) -Che diavolo è il problema? con te?! 661 00:45:29,824 --> 00:45:33,449 - La macchina mi ha quasi investito, papà. -Lo so. 662 00:45:37,532 --> 00:45:40,198 (gemendo) 663 00:45:42,115 --> 00:45:44,198 (ringhiando) 664 00:45:45,407 --> 00:45:47,073 Che cazzo è il tuo problema, amico? 665 00:45:47,157 --> 00:45:48,532 Mio padre è morto! 666 00:45:49,157 --> 00:45:50,699 Mio padre è morto! 667 00:45:52,699 --> 00:45:54,699 UOMO: Tiralo fuori. Dai. 668 00:45:58,866 --> 00:46:00,365 (grida) 669 00:46:35,240 --> 00:46:37,532 Vedi il fratello qui con Junior? 670 00:46:37,615 --> 00:46:39,657 Il suo nome è Omar. 671 00:46:39,741 --> 00:46:42,824 Omar è a terra con un gruppo fuori Filadelfia. 672 00:46:42,907 --> 00:46:44,824 Devo procurarmi dei contanti finché il treno fuma, 673 00:46:44,907 --> 00:46:46,824 perché è di Junior cliente più grande. 674 00:46:46,907 --> 00:46:49,615 Auto, droga, armi... 675 00:46:49,699 --> 00:46:52,157 sta comprando tutto può mettere le mani sopra. 676 00:46:52,240 --> 00:46:54,782 Quindi quando ti colleghi con i tuoi amici stronzi, 677 00:46:54,866 --> 00:46:57,490 Voglio che tu li prenda parlando di Omar. 678 00:46:57,574 --> 00:46:59,449 Deve essere gentile novità nel gioco, 679 00:46:59,532 --> 00:47:00,657 perché il dipartimento di polizia di Filadelfia 680 00:47:00,741 --> 00:47:02,741 -non ho un no giacca su di lui ancora. -Aspetta, aspetta, aspetta. 681 00:47:04,282 --> 00:47:06,323 Fanculo questo ragazzo, Omar. Hai detto Piccolo Junior. 682 00:47:06,407 --> 00:47:09,449 Si tratta di Little Junior. 683 00:47:10,615 --> 00:47:12,574 Guarda, come se ottenessi in alcune conversazioni, 684 00:47:12,657 --> 00:47:14,407 sai, rilassati. 685 00:47:14,490 --> 00:47:16,198 Non spingere per niente, va bene? 686 00:47:16,282 --> 00:47:19,532 Il ragazzo inizia a parlare, basta chiedere maggiori dettagli, 687 00:47:19,615 --> 00:47:21,323 ma bello e naturale. 688 00:47:21,407 --> 00:47:23,323 Due stronzi che parlano di lavoro. 689 00:47:23,407 --> 00:47:25,657 Ma non spingere, va bene? 690 00:47:25,741 --> 00:47:28,615 E non iniziare nulla, va bene? 691 00:47:29,949 --> 00:47:32,157 (ride) 692 00:47:32,240 --> 00:47:34,198 Sì, andrà tutto bene. 693 00:47:34,282 --> 00:47:35,824 Proprio bene. 694 00:47:35,907 --> 00:47:38,824 Senti, ci siamo dentro insieme, amico. 695 00:47:38,907 --> 00:47:41,741 Uno per tutti, tutti per uno, giusto? 696 00:47:49,866 --> 00:47:52,782 Ok, rallenta. Lento. 697 00:47:55,615 --> 00:47:56,866 Eccolo. 698 00:47:56,949 --> 00:47:58,824 Là. La Lexus. Proprio lì. 699 00:48:18,782 --> 00:48:20,699 (suona l'allarme dell'auto) 700 00:48:20,782 --> 00:48:22,532 (allarme disattivato) 701 00:48:22,615 --> 00:48:24,699 (il motore si avvia) 702 00:48:55,866 --> 00:48:58,240 (abbaiare) 703 00:49:00,365 --> 00:49:02,407 (borbotta) 704 00:49:07,574 --> 00:49:09,323 (ridendo) 705 00:49:09,407 --> 00:49:11,449 Odio i cani! 706 00:49:11,532 --> 00:49:13,615 Cani piccoli, cani grandi. 707 00:49:13,699 --> 00:49:15,949 Usciamo di qui. 708 00:49:17,574 --> 00:49:19,615 (la risata continua) 709 00:49:23,574 --> 00:49:25,407 Come stai, J.J.? 710 00:49:29,574 --> 00:49:31,574 (riproduzione di musica da ballo) 711 00:49:38,741 --> 00:49:41,741 Guarda quel ragazzo dentro quella maglietta rossa laggiù? 712 00:49:43,032 --> 00:49:44,657 Questo ragazzo proprio qui? 713 00:49:44,741 --> 00:49:46,699 JJ: Questo è il nostro collegamento alla motorizzazione. 714 00:49:46,782 --> 00:49:49,824 Lo lanciamo un numero di licenza, 715 00:49:49,907 --> 00:49:51,991 ci riporta indietro tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 716 00:49:52,073 --> 00:49:54,991 Giuro su Dio, a volte penso che ce l'abbiamo più merda dei veri proprietari. 717 00:49:55,073 --> 00:49:57,741 -È una cosa bellissima. -Non sto scherzando? 718 00:49:57,824 --> 00:49:59,615 J.J.: Non sto scherzando. 719 00:50:12,449 --> 00:50:16,323 Ora, la vedi? L'indiano? La adoro e basta. 720 00:50:16,407 --> 00:50:17,198 JIMMY: È carina. 721 00:50:17,282 --> 00:50:20,532 J.J.: No. La amo. Siamo fidanzati. 722 00:50:20,615 --> 00:50:22,866 Voglio invecchiare con lei e merda. 723 00:50:22,949 --> 00:50:25,323 Sai cosa sto cercando di dire? 724 00:50:32,615 --> 00:50:33,907 Ti ricordi di me? 725 00:50:35,782 --> 00:50:37,824 Sì. 726 00:50:44,449 --> 00:50:47,073 Ho sentito che hai perso tua moglie. 727 00:50:47,157 --> 00:50:49,699 Ho perso mio padre la settimana scorsa. 728 00:50:53,866 --> 00:50:56,449 Cosa pensi sia peggio? 729 00:50:56,532 --> 00:50:59,323 Perdere una moglie o perdere un padre? 730 00:51:01,949 --> 00:51:03,824 Beh, non lo so. 731 00:51:04,991 --> 00:51:07,365 Immagino che dipenda sull'individuo... 732 00:51:07,449 --> 00:51:09,323 la relazione, quant'altro. 733 00:51:12,490 --> 00:51:14,490 Sai cos'è un attacco d'asma ti sembra? 734 00:51:17,574 --> 00:51:19,407 Sembra che ci stai provando per respirare aria 735 00:51:19,490 --> 00:51:21,615 attraverso una cannuccia appiattita. 736 00:51:21,699 --> 00:51:24,407 Ma se prendo un colpo di questo, 737 00:51:24,490 --> 00:51:26,407 la maggior parte delle volte sto bene. 738 00:51:26,490 --> 00:51:27,866 Così. 739 00:51:29,532 --> 00:51:31,449 Ma il mio vecchio... 740 00:51:31,532 --> 00:51:33,866 alla fine... 741 00:51:35,490 --> 00:51:37,407 lui... 742 00:51:37,490 --> 00:51:41,866 aveva meno del 5% della sua capacità polmonare. 743 00:51:45,490 --> 00:51:48,699 Voglio dire, lui... è andato forte! 744 00:51:50,532 --> 00:51:52,532 Mi dispiace sentirlo. 745 00:51:53,907 --> 00:51:56,115 Se inizia a succedermi questo con genetica e merda, 746 00:51:56,198 --> 00:51:58,741 Lo giuro su Dio, è il momento della pallottola d'argento. 747 00:51:58,824 --> 00:52:00,782 Lo farò da solo. 748 00:52:05,741 --> 00:52:08,115 Almeno tua moglie, è uscita velocemente, vero? 749 00:52:10,574 --> 00:52:12,907 Te lo sto dicendo, amico, devi essere grato per questo. 750 00:52:15,615 --> 00:52:17,615 Quindi canta canta... 751 00:52:17,699 --> 00:52:19,407 l'hai superato? 752 00:52:22,073 --> 00:52:25,115 Qualunque cosa non ti uccida ti rende più forte, vero? 753 00:52:25,198 --> 00:52:26,532 Qualunque cosa non... 754 00:52:26,615 --> 00:52:29,157 Qualunque cosa non ti uccida ti rende più forte. 755 00:52:29,240 --> 00:52:32,449 Qualunque cosa non ti uccida... 756 00:52:32,532 --> 00:52:34,574 Mi piace. 757 00:52:35,782 --> 00:52:38,699 Va bene. Stai bene. 758 00:52:38,782 --> 00:52:41,532 -DONNA: Joey, prendi questo ragazzo! - Stai bene. 759 00:52:41,615 --> 00:52:44,198 DONNA: Ehi! 760 00:52:44,282 --> 00:52:45,365 Cosa stai facendo, eh? Vieni qui. 761 00:52:45,449 --> 00:52:47,949 -Ehi, amico. Dai. -LITTLE JUNIOR: Portatelo qui! 762 00:52:55,157 --> 00:52:58,991 Junior, sono ubriaco. Ero ubriaco. Mi dispiace. 763 00:52:59,073 --> 00:53:01,115 Quale mano hai fatto? prenderla con? 764 00:53:02,574 --> 00:53:05,782 Mettilo sul tavolo e io sono lo dirò solo una volta. 765 00:53:13,782 --> 00:53:16,615 Ti dispiacerebbe illuminare? uno di quelli per me, per favore? 766 00:53:37,949 --> 00:53:39,782 -LITTLE JUNIOR: Grazie. -Junior. 767 00:53:39,866 --> 00:53:42,157 (zitto) 768 00:53:43,615 --> 00:53:46,240 Pensi che sia un lavoro facile, ballare lassù? 769 00:53:46,323 --> 00:53:49,032 È difficile quello che fanno. 770 00:53:49,115 --> 00:53:51,073 -Ma stai scherzando? -Junior. 771 00:53:51,157 --> 00:53:53,866 Non ti muovere quella maledetta mano! 772 00:53:54,949 --> 00:53:58,032 Quando qualcuno passa oltre la linea, 773 00:53:58,115 --> 00:54:02,574 il difficile diventa il ripugnantemente impossibile. 774 00:54:02,657 --> 00:54:04,615 Penso che avresti dovuto più rispetto 775 00:54:04,699 --> 00:54:07,615 per quello che hanno sopportato. 776 00:54:07,699 --> 00:54:10,115 Quindi cosa posso fare? 777 00:54:10,198 --> 00:54:13,157 per farti ricordare 778 00:54:13,240 --> 00:54:17,782 e... apprezzare 779 00:54:17,866 --> 00:54:19,907 com'è essere lassù? 780 00:54:24,323 --> 00:54:26,532 Per favore. 781 00:54:30,824 --> 00:54:32,991 (risate e fischi di lupo) 782 00:54:36,824 --> 00:54:38,574 UOMO: Vieni qui. 783 00:54:39,866 --> 00:54:42,240 Dai. Dai. 784 00:54:42,323 --> 00:54:44,323 Vieni qui. 785 00:55:02,699 --> 00:55:04,323 stasera, ti dirò... 786 00:55:04,407 --> 00:55:06,824 hai davvero capito questa cosa fino a diventare una scienza. 787 00:55:06,907 --> 00:55:09,824 Sì? Che cosa? 788 00:55:09,907 --> 00:55:13,574 Bene, guardali. Chi lo saprebbe? Ho ragione? 789 00:55:16,198 --> 00:55:17,907 Chi saprebbe cosa? 790 00:55:19,949 --> 00:55:21,157 No, sto solo... 791 00:55:21,240 --> 00:55:22,782 sto solo dicendo che 792 00:55:22,866 --> 00:55:24,741 sai, ammirando. 793 00:55:25,866 --> 00:55:28,198 Ammirando? 794 00:55:28,282 --> 00:55:29,949 Sì. 795 00:55:47,782 --> 00:55:49,949 Portatelo via da lì, cazzo! 796 00:56:06,907 --> 00:56:08,824 Sono così dannatamente stupido. 797 00:56:08,907 --> 00:56:11,365 Avrei dovuto la mia fottuta testa è stata esaminata. 798 00:56:11,449 --> 00:56:14,866 Qual è il problema con me? 799 00:56:25,866 --> 00:56:27,907 EHI! EHI! 800 00:56:27,991 --> 00:56:29,240 Che cazzo stai facendo? 801 00:56:29,323 --> 00:56:31,991 Cosa ti preoccupi? riguardo al ragazzo per cui, eh? 802 00:56:33,157 --> 00:56:34,741 -Che ragazzo? -Eh?! 803 00:56:34,824 --> 00:56:36,240 Che cazzo di ragazzo? 804 00:56:36,323 --> 00:56:39,198 Cosa fai? vuoi sapere per? 805 00:56:39,282 --> 00:56:40,741 È dannatamente fantastico. 806 00:56:40,824 --> 00:56:44,282 Ho appena fatto tre anni per te. Ehi, ehi, ehi, ehi! 807 00:56:44,365 --> 00:56:47,699 Ho fatto tre anni per te, tu, figlio di puttana paranoico. 808 00:56:47,782 --> 00:56:52,198 Ok, a tempo pieno, non un giorno di meno, per te, ok? 809 00:56:53,490 --> 00:56:56,032 Cosa vuoi sapere riguardo al ragazzo per? 810 00:56:59,532 --> 00:57:01,449 J.J. me lo ha fatto notare 811 00:57:01,532 --> 00:57:03,824 tipo due minuti prima che ti sedessi. 812 00:57:03,907 --> 00:57:05,282 Se ha una grande bocca del cazzo, 813 00:57:05,365 --> 00:57:06,741 affrontalo con lui. 814 00:57:06,824 --> 00:57:09,407 Ci stavo provando fare conversazione. 815 00:57:18,323 --> 00:57:20,365 È stata una settimana dura. 816 00:57:23,198 --> 00:57:25,907 Mi dispiace. Ho appena perso il controllo, sai? 817 00:57:25,991 --> 00:57:27,991 Quindi... 818 00:57:28,073 --> 00:57:29,741 Vuoi fare un giro? 819 00:57:29,824 --> 00:57:31,949 Andiamo a fare un giro. Dai. 820 00:57:32,073 --> 00:57:33,907 Nessun problema. 821 00:57:38,115 --> 00:57:40,240 Sapete cos'è un acronimo? 822 00:57:44,282 --> 00:57:46,282 È come le lettere che rappresentano le cose... 823 00:57:46,365 --> 00:57:49,490 sai, come FBI, TGIF. 824 00:57:49,574 --> 00:57:52,240 -Capisci? -Sì. 825 00:57:54,407 --> 00:57:56,365 Ho un acronimo per me stesso. 826 00:57:56,449 --> 00:57:58,240 Sai di cosa si tratta? 827 00:58:01,032 --> 00:58:04,240 CATTIVO. 828 00:58:05,115 --> 00:58:07,157 B.A.D.-- 829 00:58:07,240 --> 00:58:12,032 palle, atteggiamento, direzione. 830 00:58:14,615 --> 00:58:16,198 Dovresti dare te stesso un acronimo. 831 00:58:16,282 --> 00:58:18,115 Ti aiuta a visualizzare i tuoi obiettivi. 832 00:58:22,407 --> 00:58:25,032 Che ne dici di F.A.B.? 833 00:58:25,115 --> 00:58:27,157 Scopata alla nascita. 834 00:58:30,323 --> 00:58:33,073 Non va bene. Troppo negativo. 835 00:58:43,282 --> 00:58:45,365 C'è una borsa nel bagagliaio. 836 00:58:45,449 --> 00:58:47,949 Perché non lo capisci? 837 00:59:01,449 --> 00:59:03,323 (tintinnio di metalli) 838 00:59:04,949 --> 00:59:06,365 Oh! 839 00:59:06,449 --> 00:59:08,449 Ehi... Omar. 840 00:59:08,532 --> 00:59:11,407 Non dire stronzate avvicinandosi di soppiatto a me in quel modo. 841 00:59:11,490 --> 00:59:16,240 Merda, forse dovresti farlo alleggerisciti un po' con lo yey-yo. 842 00:59:16,323 --> 00:59:18,032 E pensi che io sia paranoico. 843 00:59:18,115 --> 00:59:21,240 -Chi cazzo è questo? - E' forte. Lui è la mia gente. 844 00:59:21,323 --> 00:59:24,032 La tua gente, eh? Girati, cazzo figlio di puttana. 845 00:59:24,115 --> 00:59:26,157 Omar, Omar, le macchine. 846 00:59:28,657 --> 00:59:30,449 (annusa) 847 00:59:30,532 --> 00:59:33,574 Sì, amico, hai capito i titoli e merda? 848 00:59:33,657 --> 00:59:37,449 - Fallo sempre. -(annusa) 849 00:59:37,532 --> 00:59:41,449 Va bene, li prendo tutti tranne quell'esploratore. 850 00:59:41,532 --> 00:59:44,157 Qual è il problema? con l'esploratore? 851 00:59:45,365 --> 00:59:47,866 E'... 852 00:59:48,991 --> 00:59:51,574 è rosso. 853 00:59:51,657 --> 00:59:54,574 -Quindi lo farò dipingere. -NO. No, amico. 854 00:59:54,657 --> 00:59:58,073 No, è ancora rosso sotto la vernice. 855 00:59:58,157 --> 01:00:00,115 Il rosso è il mio colore portafortuna. 856 01:00:00,198 --> 01:00:02,615 Non ho niente da fare con il rosso. 857 01:00:02,699 --> 01:00:05,115 (Il piccolo Junior ride) 858 01:00:05,198 --> 01:00:07,532 Siete delle persone divertenti, il mio uomo. 859 01:00:09,490 --> 01:00:11,449 Hai... hai i 9 per me? 860 01:00:11,532 --> 01:00:13,365 Proprio qui. 861 01:00:17,073 --> 01:00:18,323 Sei interessato ai MAC? 862 01:00:18,407 --> 01:00:20,282 Ti comprerò una dozzina di MAC entro il fine settimana. 863 01:00:20,365 --> 01:00:22,323 MAC, sì, amico. Prenderò i MAC. 864 01:00:22,407 --> 01:00:24,073 -Sì. -Li hai presi. 865 01:00:30,282 --> 01:00:33,657 Questo figlio di puttana puzza di paura, Junior. 866 01:00:33,741 --> 01:00:36,282 Non mi piace. 867 01:00:36,365 --> 01:00:38,365 Vuoi ballare con me? 868 01:00:42,699 --> 01:00:45,615 Perché mi piace ballare. 869 01:00:45,699 --> 01:00:47,449 Hai sentito cosa sto dicendo? 870 01:00:48,741 --> 01:00:52,032 Niente più nuove facce del cazzo, va bene? 871 01:00:57,365 --> 01:00:59,949 Qualunque cosa. (inspira) 872 01:01:18,574 --> 01:01:20,365 E tu? 873 01:01:20,449 --> 01:01:22,323 Hai paura del rosso? 874 01:01:22,407 --> 01:01:23,657 Cosa sono io? un decoratore d'interni? 875 01:01:23,741 --> 01:01:25,657 Non me ne frega un cazzo. 876 01:01:25,741 --> 01:01:27,991 Bene. Explorer è tuo. 877 01:02:04,699 --> 01:02:07,323 Jimmy. Qui. 878 01:02:14,365 --> 01:02:17,365 Queste sono le macchine che abbiamo preso. 879 01:02:17,449 --> 01:02:19,657 Dove sono andati? Parti del corpo del terminatore? 880 01:02:20,824 --> 01:02:21,741 Hai qualcos'altro? 881 01:02:21,824 --> 01:02:24,282 Sì, c'era un ragazzo dal DMV lì. 882 01:02:24,365 --> 01:02:26,282 -Ma non sono riuscito a trovare il suo nome. -Sì, sì, lo abbiamo scoperto. 883 01:02:26,365 --> 01:02:28,741 -Quindi hai avuto una relazione con Junior? -O si. 884 01:02:28,824 --> 01:02:30,782 Sì? E che ne dici di Omar? Tagliare Omar? 885 01:02:30,866 --> 01:02:32,282 Anche lui. 886 01:02:32,365 --> 01:02:34,407 Ho comprato tutto sul foglio... sacco grande da 9, 887 01:02:34,490 --> 01:02:37,032 andando per una dozzina di MAC durante il fine settimana. 888 01:02:37,824 --> 01:02:39,323 Va bene. 889 01:02:39,407 --> 01:02:40,782 Quindi lo capirò staccarti. 890 01:02:40,866 --> 01:02:43,282 L'ho buttato via. 891 01:02:43,365 --> 01:02:46,073 -Che cosa? -L'ho buttato via. 892 01:02:46,157 --> 01:02:48,323 Mi hanno perquisito due volte stasera. 893 01:02:50,490 --> 01:02:52,115 Va bene, quindi stai bene con loro. 894 01:02:52,198 --> 01:02:55,073 -Così sarà più facile. -Più facile per cosa? 895 01:02:55,157 --> 01:02:57,282 È più facile indossare un cavolo di filo. 896 01:02:57,365 --> 01:02:59,407 Hmm. 897 01:02:59,490 --> 01:03:01,323 Lascia che ti faccia una domanda. 898 01:03:01,407 --> 01:03:03,282 Perché tu? 899 01:03:03,365 --> 01:03:06,407 Sai, perché l'hanno fatto metterti su di me? Vendetta? 900 01:03:07,407 --> 01:03:11,115 Vedi quest'occhio qui? Funziona tutto il tempo. 901 01:03:11,198 --> 01:03:12,699 Non posso farlo smettere. 902 01:03:12,782 --> 01:03:15,824 Ho avuto un terzo del mio udito in questo orecchio. 903 01:03:15,907 --> 01:03:17,157 E quando voglio andare in spiaggia, 904 01:03:17,240 --> 01:03:20,449 tipo, porta i miei bambini in spiaggia e giocare con loro e cose del genere, 905 01:03:20,532 --> 01:03:23,615 sole forte e diretto mi fa venire un'emicrania così forte, 906 01:03:23,699 --> 01:03:24,657 Piango come un bambino. 907 01:03:24,741 --> 01:03:28,282 Non sanno perché. Lo fa e basta. 908 01:03:28,365 --> 01:03:30,532 Quindi ho chiesto di te. 909 01:03:31,741 --> 01:03:34,782 E se togli quel filo ancora una volta, 910 01:03:34,866 --> 01:03:38,282 Lo farò personalmente picchiarti a morte. 911 01:03:38,365 --> 01:03:41,282 Forse la prossima volta mi metti una mano addosso, 912 01:03:41,365 --> 01:03:43,782 non sarà così un pestaggio a senso unico. 913 01:03:47,574 --> 01:03:49,490 (la porta sbatte) 914 01:03:52,782 --> 01:03:54,490 Ciao. 915 01:03:59,615 --> 01:04:01,449 Cos'hai, un test? 916 01:04:03,407 --> 01:04:05,782 Lo farai? essere rinchiuso di nuovo? 917 01:04:08,323 --> 01:04:09,699 No. 918 01:04:09,782 --> 01:04:12,282 -Non mi faresti mai una cosa del genere. -NO. 919 01:04:13,490 --> 01:04:16,449 Perché non sono Bev. Non posso conviverci. 920 01:04:21,282 --> 01:04:23,657 Non poteva conviverci, neanche. 921 01:04:28,741 --> 01:04:30,449 (sospira) 922 01:04:46,365 --> 01:04:48,824 Hai qualcosa devi dirmelo? 923 01:04:56,699 --> 01:04:59,532 Sono sotto la roccia. Mi hanno fatto indossare un microfono. 924 01:04:59,615 --> 01:05:01,449 OH. 925 01:05:05,949 --> 01:05:08,699 La cosa divertente è che mi è piaciuto potenziare le auto, sai. 926 01:05:08,782 --> 01:05:12,407 Non c'era nessuna marca o modello non potevi aprire la serratura, 927 01:05:12,490 --> 01:05:14,282 uccidi l'allarme, 928 01:05:14,365 --> 01:05:16,741 portalo sulla strada tra 90 secondi. 929 01:05:18,032 --> 01:05:19,782 Ed è stato bello. 930 01:05:19,866 --> 01:05:22,240 È stato bello essere bravo in qualcosa. 931 01:05:22,323 --> 01:05:24,240 Avevo soldi in tasca, 932 01:05:24,323 --> 01:05:26,532 bei vestiti, giro veloce. 933 01:05:30,032 --> 01:05:33,866 Compra delle cose per Bev, sai... prendi i suoi posti. 934 01:05:36,532 --> 01:05:38,699 È stato bello. 935 01:05:41,407 --> 01:05:43,198 Ma era una stronzata. 936 01:05:45,574 --> 01:05:48,323 E quando finalmente mi hanno preso, 937 01:05:48,407 --> 01:05:50,949 andando in prigione, 938 01:05:51,032 --> 01:05:52,907 questo è vero. 939 01:05:55,574 --> 01:05:59,323 CALVIN: Ufficio del procuratore distrettuale, Mercoledì, 20:00 940 01:05:59,407 --> 01:06:01,866 Il ristorante della signora Wang. Argomento cablaggio. 941 01:06:05,365 --> 01:06:07,282 (ronzio) 942 01:06:07,365 --> 01:06:09,866 J.J.: Cambia la targhetta identificativa con il junker. 943 01:06:09,949 --> 01:06:12,532 Dai fuoco al rottame. Lo faranno i poliziotti penso che sia la macchina nuova. 944 01:06:46,782 --> 01:06:48,657 Andiamo. 945 01:06:48,741 --> 01:06:50,991 Aspettare. 946 01:06:54,657 --> 01:06:57,574 Ooh. Ottengo sempre così un calcio fuori da quello. 947 01:06:57,657 --> 01:06:59,657 E' il bambino che è in me. 948 01:07:06,574 --> 01:07:08,490 (riproduzione di musica da ballo) 949 01:07:14,449 --> 01:07:16,365 Mmm! 950 01:07:16,449 --> 01:07:18,365 -CIAO. -EHI. 951 01:07:18,449 --> 01:07:21,615 Uffa! Puzzi di benzina. 952 01:07:21,699 --> 01:07:23,824 È un uomo che lavora, tesoro. Dategli una pausa. 953 01:07:28,615 --> 01:07:30,532 -Devo andare. -J.J.: Andare dove? 954 01:07:30,615 --> 01:07:33,032 Devo tornare a casa. Mi prenderà per il culo, quindi... 955 01:07:39,449 --> 01:07:40,824 Andiamo. 956 01:07:46,490 --> 01:07:47,866 Che cosa succede? 957 01:07:47,949 --> 01:07:50,032 Non sai chi fidarsi del cazzo di questi tempi, 958 01:07:50,115 --> 01:07:51,991 sai cosa intendo? 959 01:07:57,949 --> 01:08:01,532 Junior, cosa? Che cosa succede? faccio qualcosa? 960 01:08:17,866 --> 01:08:20,365 Vai lì e chiediglielo se vuole una Rolls. 961 01:08:21,991 --> 01:08:23,782 Digli che è rosso. 962 01:08:23,866 --> 01:08:26,741 Oh, andiamo, Junior. Non costringermi a farlo. 963 01:08:32,532 --> 01:08:34,866 Vieni su sul lato passeggero. 964 01:09:00,866 --> 01:09:02,157 EHI. 965 01:09:02,240 --> 01:09:03,907 Come si fa? 966 01:09:05,782 --> 01:09:07,824 Che cazzo lo vuoi tutto, amico? 967 01:09:07,907 --> 01:09:09,907 (colpo di pistola) 968 01:09:12,240 --> 01:09:14,032 JIMMY: Oh, mio Dio. 969 01:09:15,032 --> 01:09:16,699 Dio mio! 970 01:09:17,240 --> 01:09:19,073 L'hai ucciso. 971 01:09:21,615 --> 01:09:23,198 PICCOLO JUNIOR: Prendi un po' di coca, offro io. 972 01:09:23,282 --> 01:09:26,449 JIMMY: Gesù! Gesù! 973 01:09:27,949 --> 01:09:30,782 Che cosa hai fatto? Che cosa hai fatto? 974 01:09:33,991 --> 01:09:36,449 Che cazzo hai fatto? 975 01:09:43,574 --> 01:09:46,073 Cosa ho fatto? 976 01:09:46,157 --> 01:09:48,657 Tu fai cazzate con il toro, ti vengono le corna. 977 01:09:48,741 --> 01:09:50,615 Questo è quello che ho fatto. 978 01:09:55,657 --> 01:09:59,574 Trova un aspetto più positivo acronimo per te stesso? 979 01:10:00,782 --> 01:10:02,782 Un cosa? 980 01:10:05,115 --> 01:10:07,699 Sai cosa odio più di ogni altra cosa? 981 01:10:07,782 --> 01:10:10,157 Odio il sapore di metallo in bocca. 982 01:10:11,282 --> 01:10:13,699 L'argenteria mi fa venire i bavagli. 983 01:10:13,782 --> 01:10:16,866 Devo usare forchette di plastica e cucchiai tutto il tempo. 984 01:10:32,323 --> 01:10:35,073 Sai, io, ehm... 985 01:10:35,157 --> 01:10:39,657 Non ho mai detto a nessuno di me e la degustazione di metallo prima. 986 01:10:43,282 --> 01:10:47,115 Domani, al diavolo le macchine. 987 01:10:47,198 --> 01:10:48,866 Vieni al bar e basta. 988 01:10:50,824 --> 01:10:54,115 Voglio che tu... noi... 989 01:10:54,198 --> 01:10:56,699 dovremmo avere una conversazione sulla vita e sulla merda. 990 01:11:17,699 --> 01:11:19,824 Sì, prendimi Calvin Hart. 991 01:11:24,365 --> 01:11:25,907 Non ho fatto niente. 992 01:11:26,032 --> 01:11:27,782 Vorrei soffiare stai fuori di testa, cazzo. 993 01:11:27,866 --> 01:11:30,240 -Lo sai? -(grugnito) 994 01:11:41,365 --> 01:11:43,032 (grugniti) 995 01:11:43,115 --> 01:11:45,073 Non l'ho fatto! 996 01:12:31,449 --> 01:12:33,949 (gente che grida e litiga) 997 01:13:03,365 --> 01:13:05,365 (le grida continuano) 998 01:13:09,449 --> 01:13:11,115 UOMO: Non lo farò parla con te! 999 01:13:13,323 --> 01:13:16,032 Tieni duro e basta bocca chiusa, va bene? 1000 01:13:18,449 --> 01:13:21,907 Voglio sapere perché cazzo non ce l'hai detto, Omar era un agente federale?! 1001 01:13:21,991 --> 01:13:23,907 Era un cosa? 1002 01:13:23,991 --> 01:13:27,741 Non potevamo scendere a compromessi la nostra indagine. 1003 01:13:27,824 --> 01:13:29,365 Era un cosa?! 1004 01:13:29,449 --> 01:13:32,741 La tua indagine? Si chiama cortesia comune. 1005 01:13:32,824 --> 01:13:34,782 Si chiama professionalità. 1006 01:13:34,866 --> 01:13:36,407 Stronzo arrogante! 1007 01:13:36,490 --> 01:13:38,907 Che cazzo perdita di tempo! 1008 01:13:38,991 --> 01:13:40,782 AGENTE: Di cosa stai parlando? Il nostro uomo è stato ucciso. 1009 01:13:40,866 --> 01:13:42,949 E il tuo confidenziale L'informatore è un testimone. 1010 01:13:43,032 --> 01:13:45,115 Beh, forse il tuo uomo sarebbe ancora vivo 1011 01:13:45,198 --> 01:13:47,240 se ti prendi la briga, faccelo sapere. 1012 01:13:47,323 --> 01:13:48,741 Già, è tutta colpa tua. 1013 01:13:48,824 --> 01:13:50,115 -(urlando) -FRANK: Calmati. 1014 01:13:50,198 --> 01:13:51,782 Andiamo. Rilassatevi, rilassatevi tutti. 1015 01:13:51,866 --> 01:13:53,741 Il tuo C.I. è nostro. 1016 01:13:53,824 --> 01:13:55,907 Che cazzo è! 1017 01:13:55,991 --> 01:13:57,323 O si? 1018 01:13:57,407 --> 01:13:59,157 Allora lo accuserò con omicidio. 1019 01:13:59,240 --> 01:14:01,282 Fottiti! 1020 01:14:01,365 --> 01:14:03,157 Non stai facendo un cazzo, Hanratty. 1021 01:14:03,240 --> 01:14:04,782 Perché andrò negli Stati Uniti Ufficio del procuratore, 1022 01:14:04,866 --> 01:14:07,282 e credimi, una volta che lo scopriranno il ragazzo che stai cercando di incriminare 1023 01:14:07,365 --> 01:14:10,741 è un C.I. gestito dallo Stato quello lo sapevi dal primo giorno, 1024 01:14:10,824 --> 01:14:13,198 santa merda, cosa ti succede! 1025 01:14:14,574 --> 01:14:16,824 Leggi mai di te stesso? sul giornale, eh? 1026 01:14:16,907 --> 01:14:19,741 Ti si accartocciano le palle alla dimensione dei ceci. 1027 01:14:21,198 --> 01:14:22,991 Allora cosa vuoi? 1028 01:14:23,073 --> 01:14:25,282 Fermare. Parla con me. Sono proprio qui. 1029 01:14:25,365 --> 01:14:27,115 Stai zitto. Voglio entrare. 1030 01:14:27,198 --> 01:14:29,949 Voglio un procedimento giudiziario congiunto... statale e federale. 1031 01:14:30,032 --> 01:14:31,782 E voglio che questo venga perseguito nel tribunale statale. 1032 01:14:31,866 --> 01:14:33,949 -Federale. -Stato! 1033 01:14:34,032 --> 01:14:36,490 Federale è quello che ti darò. Federale è quello che otterrai. 1034 01:14:36,574 --> 01:14:38,782 -Tribunale statale! -Federale, ti darò federale. 1035 01:14:38,866 --> 01:14:42,198 (suona il clacson) 1036 01:14:43,574 --> 01:14:46,782 Sono proprio qui. Parla con me. 1037 01:14:46,866 --> 01:14:48,490 OMAR (registrato): Che cazzo lo vuoi tutto, amico? 1038 01:14:48,574 --> 01:14:50,365 (colpo di pistola) 1039 01:14:50,449 --> 01:14:52,157 JIMMY (registrato): Oh, mio ​​Dio. 1040 01:14:52,240 --> 01:14:54,240 Dio mio! 1041 01:14:54,907 --> 01:14:56,824 L'hai ucciso. 1042 01:14:56,907 --> 01:14:58,198 LITTLE JUNIOR (sul nastro): Prendi un po' di coca, offro io. 1043 01:14:58,282 --> 01:14:59,949 JIMMY (registrato): Gesù! Gesù! 1044 01:15:01,449 --> 01:15:04,032 Che cosa hai fatto? Che cosa hai fatto? 1045 01:15:04,115 --> 01:15:06,490 Che cazzo hai fatto? 1046 01:15:06,991 --> 01:15:10,073 LITTLE JUNIOR (sul nastro): Tu fai cazzate con il toro, ti vengono le corna. 1047 01:15:10,157 --> 01:15:11,490 Questo è quello che ho fatto. 1048 01:15:13,240 --> 01:15:14,824 Hai finito con me adesso? 1049 01:15:14,907 --> 01:15:17,073 FRANCO: Devi stare sognando. 1050 01:15:19,073 --> 01:15:20,949 (pneumatici che stridono) 1051 01:15:27,073 --> 01:15:29,949 -Andiamo. -Facciamolo. 1052 01:15:32,574 --> 01:15:35,115 Vuoi prenderne alcuni torce fiammeggianti? 1053 01:15:36,282 --> 01:15:37,323 (la donna grida) 1054 01:15:45,657 --> 01:15:48,365 sei in arresto figlio di puttana. 1055 01:15:50,198 --> 01:15:52,866 Statale o federale? 1056 01:15:52,949 --> 01:15:55,198 -Entrambi. -DONNA: Oh! 1057 01:15:57,949 --> 01:15:59,365 Andiamo, pezzo di merda. 1058 01:15:59,449 --> 01:16:01,240 UOMO: Ehi, ehi! 1059 01:16:01,323 --> 01:16:03,323 Non hai niente. 1060 01:16:09,365 --> 01:16:11,449 (grido dei gabbiani) 1061 01:16:18,198 --> 01:16:20,157 CORINNA: Voglio andare in spiaggia. 1062 01:16:20,240 --> 01:16:22,198 ROSA: Dobbiamo aspettare, tesoro. 1063 01:16:23,032 --> 01:16:26,240 -Ho dimenticato Ranuncolo. -Shh, tesoro. Lo prenderemo. 1064 01:16:26,323 --> 01:16:28,574 Posso portarla? almeno in spiaggia? 1065 01:16:28,657 --> 01:16:30,407 Jimmy, ti sto dicendo che non ci sarà nessun processo. 1066 01:16:30,490 --> 01:16:31,866 Non penso è una buona idea 1067 01:16:31,949 --> 01:16:34,574 -AGENTE: Accetteranno un patteggiamento. - Un poliziotto, una supplica? Ha ucciso un federale. 1068 01:16:34,657 --> 01:16:37,323 Non lo sapeva John era un federale, ok? 1069 01:16:37,407 --> 01:16:39,073 Non può rischiare un processo. 1070 01:16:39,157 --> 01:16:40,574 Non mi piacciono questi cereali. 1071 01:16:40,657 --> 01:16:43,449 Faremo tutto è in nostro potere trattenerti fuori dal cavalletto. 1072 01:16:43,532 --> 01:16:46,073 Pensi davvero Sono così stupido? 1073 01:16:46,157 --> 01:16:49,032 Ragazzi, lo sto dicendo? così com'è, o cosa? 1074 01:17:07,574 --> 01:17:09,657 Sei un fottuto maniaco, lo sai? 1075 01:17:09,741 --> 01:17:12,323 Allora dove lo nascondono? 1076 01:17:12,407 --> 01:17:14,323 Atlantic City? 1077 01:17:14,407 --> 01:17:16,615 Quante volte ci sposterai? 1078 01:17:17,699 --> 01:17:20,198 Non possiamo restare nello stesso posto troppo lungo. Non è intelligente. 1079 01:17:45,490 --> 01:17:47,991 Non puoi nemmeno tu giocare un po' con lei? 1080 01:17:48,073 --> 01:17:50,240 Maledizione a te. 1081 01:17:50,323 --> 01:17:52,240 Resisti, tesoro? 1082 01:17:52,323 --> 01:17:55,032 Succoso, aspetta. 1083 01:17:55,115 --> 01:17:57,615 Aspettare. Whoo. Ecco qua. 1084 01:17:59,282 --> 01:18:00,490 Aspettare. 1085 01:18:01,574 --> 01:18:02,949 Whoo. 1086 01:18:05,115 --> 01:18:07,032 Ehi, tesoro. 1087 01:18:07,115 --> 01:18:08,657 Guarda qui cosa ho trovato. 1088 01:18:08,741 --> 01:18:10,699 Gli esami finali di tua moglie. 1089 01:18:10,782 --> 01:18:12,532 Penso che dobbiamo monitorarla per aver barato? 1090 01:18:12,615 --> 01:18:16,198 JIMMY: Non può sopportare qualche dannato esame, Calvin. 1091 01:18:16,282 --> 01:18:18,407 Stiamo impazzendo tutti, cazzo. 1092 01:18:18,490 --> 01:18:20,532 Sto impazzendo. 1093 01:18:20,615 --> 01:18:22,949 Pronto, tesoro? Eccoci qui. 1094 01:18:26,365 --> 01:18:28,323 Guarda... 1095 01:18:29,615 --> 01:18:32,282 Devo entrare la città stasera. 1096 01:18:32,365 --> 01:18:35,365 La mia figlia più giovane Corallo... 1097 01:18:35,449 --> 01:18:37,032 Forse domani quando torno, 1098 01:18:37,115 --> 01:18:38,615 Posso portarla con me. 1099 01:18:38,699 --> 01:18:41,574 Sai, stanno per la stessa età e tutto... 1100 01:18:41,657 --> 01:18:43,323 lei e Corinna. 1101 01:18:48,323 --> 01:18:50,490 Sarebbe davvero buono da parte tua, amico. 1102 01:18:59,198 --> 01:19:01,699 EHI. EHI. Pronto? 1103 01:19:01,782 --> 01:19:03,240 Eccoci qui. 1104 01:19:03,323 --> 01:19:05,824 Ehi. Un giro nello spazio. 1105 01:19:08,532 --> 01:19:11,657 Il mio ragazzo aveva paura per la sua vita e ha sparato per legittima difesa. 1106 01:19:11,741 --> 01:19:13,282 La pistola di Dover era ancora nella fondina 1107 01:19:13,365 --> 01:19:14,782 quando lo hanno tirato fuori dall'auto. 1108 01:19:14,866 --> 01:19:18,323 Il mio ragazzo lo afferma Agente Dover... Omar... 1109 01:19:18,407 --> 01:19:20,574 ha fatto una mossa per questo senza provocazione. 1110 01:19:20,657 --> 01:19:23,574 Posso produrre testimoni che testimonierà che l'agente Dover 1111 01:19:23,657 --> 01:19:25,282 aveva puntato quella pistola contro il mio cliente 1112 01:19:25,365 --> 01:19:27,240 almeno tre volte in passato, 1113 01:19:27,323 --> 01:19:29,449 chi può testimoniarlo avevano visto l'agente Dover 1114 01:19:29,532 --> 01:19:32,240 assumere cocaina ripetutamente, 1115 01:19:32,323 --> 01:19:34,449 e che il suo comportamento 1116 01:19:34,532 --> 01:19:36,574 negli ultimi mesi era sempre più bizzarro e paranoico. 1117 01:19:36,657 --> 01:19:40,240 La mafia si riduce: l'autopsia è risultato negativo ai farmaci. 1118 01:19:40,323 --> 01:19:43,365 -Hai trovato qualcosa in macchina? -NO. 1119 01:19:44,657 --> 01:19:46,365 No, eh? 1120 01:19:48,574 --> 01:19:52,323 Voglio sapere se l'agente Dover aveva l'autorizzazione all'assassinio. 1121 01:19:52,407 --> 01:19:55,115 -Aveva cosa? -Va bene, lasciami riformulare. 1122 01:19:55,198 --> 01:19:57,782 Avevo l'autorizzazione a sparare per primo 1123 01:19:57,866 --> 01:19:59,741 se avesse percepito quella sua copertura era stato fatto saltare. 1124 01:20:00,782 --> 01:20:02,490 Vai a pescare qui, Jack? 1125 01:20:02,574 --> 01:20:03,699 Affatto. 1126 01:20:03,782 --> 01:20:06,824 Voglio scoprire se abbiamo ottenuto un agente federale tossicodipendente 1127 01:20:06,907 --> 01:20:09,615 teso, in giro con autorizzazione a sparare per primo. 1128 01:20:09,699 --> 01:20:12,657 Perché, con tutto il rispetto, se è quello che abbiamo qui... 1129 01:20:12,741 --> 01:20:15,073 Che mucchio di merda di cavallo diffamatoria! 1130 01:20:17,699 --> 01:20:19,741 (suono del clacson) 1131 01:20:22,699 --> 01:20:24,782 (autoradio in riproduzione) 1132 01:20:24,866 --> 01:20:26,198 -Mi scusi. -Posso aiutarvi, ragazze? 1133 01:20:26,282 --> 01:20:28,699 Sto cercando un albergo chiamato Tessellers. 1134 01:20:28,782 --> 01:20:30,532 Tesseller? Mi dispiace. Mi hai preso. 1135 01:20:30,615 --> 01:20:32,198 E' vicino ad Allenville? 1136 01:20:32,282 --> 01:20:34,657 Allenville? Beh, hai appena guidato attraverso Allenville. 1137 01:20:34,741 --> 01:20:36,657 Perché non fai marcia indietro? e chiedere a qualcuno lì? 1138 01:20:36,741 --> 01:20:38,323 Va bene. Grazie. 1139 01:20:38,407 --> 01:20:39,824 Prego. 1140 01:20:46,407 --> 01:20:47,782 Corinna? 1141 01:20:49,741 --> 01:20:51,449 Corinna? 1142 01:20:55,449 --> 01:20:57,824 Questo è il numero tre alla base. Non ho Corinna. 1143 01:20:57,907 --> 01:21:01,657 Voglio un inventario di tutte le armi, la droga e le automobili acquisito a New York. 1144 01:21:01,741 --> 01:21:04,365 Voglio sapere come erano smaltito a Filadelfia. 1145 01:21:04,449 --> 01:21:07,157 Questa roba è stata messa? rientrare nella comunità 1146 01:21:07,240 --> 01:21:10,574 per fondare Dover credibilità stradale? 1147 01:21:10,657 --> 01:21:14,240 Voglio sapere quanti erano coinvolti altri agenti? 1148 01:21:14,323 --> 01:21:16,741 Giudice, questo è un'operazione in corso. 1149 01:21:16,824 --> 01:21:19,198 Ci sta chiedendo di mettere a repentaglio agenti ancora sul campo. 1150 01:21:19,282 --> 01:21:20,866 Beh, non vedo come posso dimostrare autodifesa 1151 01:21:20,949 --> 01:21:22,782 se non posso mostrarlo le pressioni sul ragazzo 1152 01:21:22,866 --> 01:21:25,574 e se non riesco a scoprire se aveva l'autorizzazione a sparare per primo? 1153 01:21:25,657 --> 01:21:27,365 Va bene. 1154 01:21:27,449 --> 01:21:29,407 Perché non mi porti? tutti i file? 1155 01:21:29,490 --> 01:21:30,741 Li leggerò nelle camere, 1156 01:21:30,824 --> 01:21:32,240 provare a sistemare cosa è privilegiato 1157 01:21:32,323 --> 01:21:33,824 e cosa è appropriato per la scoperta. 1158 01:21:36,449 --> 01:21:37,824 (sussurrando) 1159 01:21:39,323 --> 01:21:40,866 Non posso farlo, giudice. 1160 01:21:40,949 --> 01:21:43,824 Cosa intendi? non puoi farlo? Ne ordino la produzione. 1161 01:21:52,532 --> 01:21:56,574 O produci i file, oppure respingo l'accusa. 1162 01:22:01,824 --> 01:22:03,907 Corinna! 1163 01:22:03,991 --> 01:22:05,824 UOMO: Corinna! 1164 01:22:05,907 --> 01:22:08,574 -Corinna! -Corinna! 1165 01:22:09,532 --> 01:22:12,282 ROSIE: Corinna! 1166 01:22:12,365 --> 01:22:14,657 UOMO: Corinna! 1167 01:22:14,741 --> 01:22:16,657 JIMMY: Corinna! 1168 01:22:21,741 --> 01:22:23,532 Co-- 1169 01:22:35,741 --> 01:22:37,574 Corinna! 1170 01:22:40,907 --> 01:22:42,824 Corinna! 1171 01:22:42,907 --> 01:22:46,532 Voglio stare con mia mamma. 1172 01:22:50,699 --> 01:22:53,282 Cosa ha fatto... Tesoro. 1173 01:22:55,782 --> 01:22:58,991 Ragazzi, davvero non stavate mettendo armi di nuovo in strada 1174 01:22:59,073 --> 01:23:00,991 solo per credibilità, eri? 1175 01:23:01,073 --> 01:23:04,782 Voglio dire, era giusto un'ipotesi plausibile da parte mia. 1176 01:23:10,032 --> 01:23:12,323 E se provi ad incriminarlo su qualsiasi altra cosa, 1177 01:23:12,407 --> 01:23:14,657 Voglio ancora saperlo dove sono finite le chicche. 1178 01:23:14,741 --> 01:23:18,323 E puoi dirlo allo Stato pubblico ministero la stessa cosa. 1179 01:23:18,407 --> 01:23:19,991 Lo lasci cadere? 1180 01:23:21,449 --> 01:23:22,866 (ride) 1181 01:23:22,949 --> 01:23:25,365 Non credo a questa merda. 1182 01:23:25,449 --> 01:23:28,907 Beh, diavolo. Va bene. 1183 01:23:28,991 --> 01:23:30,866 Immagino che dipenda da me. 1184 01:23:30,949 --> 01:23:32,657 Non puoi essere serio. 1185 01:23:32,741 --> 01:23:33,866 Perché? 1186 01:23:33,949 --> 01:23:36,365 Perché non vuoi mettere a repentaglio la sicurezza nazionale? 1187 01:23:36,449 --> 01:23:38,574 Eh? Dai. 1188 01:23:38,657 --> 01:23:41,657 Di chi pensi che sia la catena? stai tirando qui? 1189 01:23:41,741 --> 01:23:43,991 Se voi ragazzi avete fatto delle cazzate non avresti dovuto fare, 1190 01:23:44,073 --> 01:23:46,824 ehi, lo sai... questo è il tuo problema. 1191 01:23:46,907 --> 01:23:49,323 Non rinunceremo a nessun file sulla task force. 1192 01:23:49,407 --> 01:23:50,741 O si? 1193 01:23:50,824 --> 01:23:53,741 Beh... lo vedremo. 1194 01:23:58,032 --> 01:23:59,824 Vieni qui. 1195 01:24:07,615 --> 01:24:09,532 Cosa vuoi? 1196 01:24:09,615 --> 01:24:11,490 Cosa voglio? 1197 01:24:12,615 --> 01:24:14,866 Voglio un giudice. 1198 01:24:14,949 --> 01:24:17,073 Federale. 1199 01:24:17,157 --> 01:24:19,490 (applausi) 1200 01:24:22,449 --> 01:24:23,699 Sì! 1201 01:24:23,782 --> 01:24:25,657 (ride) 1202 01:24:27,657 --> 01:24:30,699 Allora dove hanno preso Kilmartin? Protezione testimoni? 1203 01:24:30,782 --> 01:24:32,699 No. Ho sentito che è fermo sulla strada. 1204 01:24:32,782 --> 01:24:34,782 Niente merda. 1205 01:24:34,866 --> 01:24:36,866 Vivi libero o muori, eh? 1206 01:24:40,741 --> 01:24:42,407 Va bene. 1207 01:24:42,490 --> 01:24:43,657 Vai dalla nonna. 1208 01:24:43,741 --> 01:24:46,532 Ti ho preso. Ti ho preso. 1209 01:24:48,490 --> 01:24:50,073 -Sarai al sicuro. -Va bene. 1210 01:24:50,157 --> 01:24:53,073 Ti parlerò più tardi. Ci sentiamo anche più tardi. 1211 01:24:53,157 --> 01:24:54,866 Chiama almeno Calvin. 1212 01:24:56,574 --> 01:24:58,782 Perché? Andrà tutto bene. 1213 01:24:58,866 --> 01:25:01,365 Ciao ciao. 1214 01:25:02,699 --> 01:25:05,657 -CORINNA: Dove stai andando, papà? -(il motore si avvia) 1215 01:25:05,741 --> 01:25:07,532 -JIMMY: Ti amo. -Va bene. 1216 01:26:13,824 --> 01:26:15,949 (l'auto si avvicina) 1217 01:26:28,782 --> 01:26:30,198 Ehi, ehi, sono io... Calvin. 1218 01:26:30,282 --> 01:26:31,657 Dai. Dammi la pistola. 1219 01:26:31,741 --> 01:26:33,907 Liberatelo. Dammi la pistola. 1220 01:26:39,782 --> 01:26:42,032 Politica? 1221 01:26:42,115 --> 01:26:45,574 Che cosa significa? Che cosa significa? 1222 01:26:45,657 --> 01:26:47,073 Jimmy, guarda... 1223 01:26:47,157 --> 01:26:51,073 Perché sei qui? Perché sei qui? 1224 01:26:51,157 --> 01:26:53,073 Cosa fai? vieni a casa mia per? 1225 01:26:53,157 --> 01:26:55,866 Per dirmi che ho preso l'albero? 1226 01:26:55,949 --> 01:26:57,824 Per togliermi la pistola? 1227 01:27:00,198 --> 01:27:02,699 Mmm. Sì. 1228 01:27:02,782 --> 01:27:05,907 Le persone vengono da me e dicono: "Jimmy, abbiamo bisogno del tuo aiuto. Per favore aiutateci." 1229 01:27:05,991 --> 01:27:09,615 E lo faccio, ma qualunque cosa faccia, Alla fine mi faccio scopare. 1230 01:27:10,657 --> 01:27:14,157 La mia famiglia... appeso a un filo. 1231 01:27:18,157 --> 01:27:20,115 Ma non succederà. 1232 01:27:20,198 --> 01:27:21,741 Non scenderanno. 1233 01:27:25,782 --> 01:27:27,699 Dammi qualcosa, Calvin. 1234 01:27:29,741 --> 01:27:32,198 Calvin, dammi qualcosa, per favore. 1235 01:27:33,323 --> 01:27:35,032 Per favore. 1236 01:27:36,323 --> 01:27:37,907 Aiutami. 1237 01:27:43,741 --> 01:27:45,741 Vuoi prendere un cane? 1238 01:27:45,824 --> 01:27:47,198 Sì. 1239 01:27:54,240 --> 01:27:56,532 CALVIN: Dammi due hot dog. 1240 01:28:03,198 --> 01:28:05,866 Pensavo che avessi detto eri un uomo d'onore. 1241 01:28:12,073 --> 01:28:14,615 Non dovresti esserlo? nella protezione dei testimoni? 1242 01:28:14,699 --> 01:28:16,782 Cos'è Junior Brown facendo per strada? 1243 01:28:16,866 --> 01:28:19,115 Ha ucciso un agente federale. 1244 01:28:19,198 --> 01:28:20,741 Succede la merda. 1245 01:28:21,866 --> 01:28:23,991 Non capisco. 1246 01:28:24,073 --> 01:28:26,741 Avevi il nastro dell'omicidio. Mi hai avuto. 1247 01:28:29,782 --> 01:28:31,365 Vieni qui. 1248 01:28:41,240 --> 01:28:43,032 Che nastro? 1249 01:28:43,115 --> 01:28:45,073 E tu chi cazzo sei? 1250 01:28:46,699 --> 01:28:48,657 Sai qual è la cosa peggiore parte di questo lavoro è? 1251 01:28:48,741 --> 01:28:51,198 Ogni giorno devi affrontarlo un delinquente C.I. dopo l'altro. 1252 01:28:51,282 --> 01:28:52,699 È abbastanza per farti star male. 1253 01:28:52,782 --> 01:28:56,115 Beh, immagino che non lo farai preoccuparmi più di quello, eh, giudice? 1254 01:28:58,824 --> 01:29:00,615 Dove l'hai sentito? 1255 01:29:02,240 --> 01:29:04,699 Lascia che Junior Brown cammini e vinci te stesso un giudice federale. 1256 01:29:04,782 --> 01:29:07,157 Beh, almeno tu non costa poco. 1257 01:29:12,282 --> 01:29:13,907 Sai... 1258 01:29:15,782 --> 01:29:20,323 i Junior Brown del mondo sarà sempre con noi. 1259 01:29:20,407 --> 01:29:22,991 Cos'è uno Junior Brown più o meno 1260 01:29:23,073 --> 01:29:25,991 rispetto al lavoro che Posso fare come giudice federale? 1261 01:29:27,323 --> 01:29:29,907 Sono un buon dannato pubblico ministero, 1262 01:29:29,991 --> 01:29:31,949 ma sarò un grande giudice. 1263 01:29:32,032 --> 01:29:35,073 Vediamo cosa succede quando Vado ai giornali, Vostro Onore. 1264 01:29:35,157 --> 01:29:36,741 Con cosa? 1265 01:29:36,824 --> 01:29:38,699 "Fanculo al toro, ti vengono le corna"? 1266 01:29:38,782 --> 01:29:40,949 Andiamo, cos'è, un matador? 1267 01:29:41,032 --> 01:29:43,991 Inoltre, l'ultima volta che ho sentito, quel nastro è stato mangiato il mostro della spazzatura. 1268 01:29:55,824 --> 01:29:57,657 (passi) 1269 01:30:01,323 --> 01:30:02,824 Jimmy? 1270 01:30:06,824 --> 01:30:08,949 Hai ricevuto una telefonata. 1271 01:30:11,490 --> 01:30:13,741 -CALVIN (al telefono): Pronto? -Quanto tempo ti ci vuole? 1272 01:30:13,824 --> 01:30:15,115 per ottenere dalla signora Wangs alle torte per bambini? 1273 01:30:15,198 --> 01:30:17,115 -Perché cazzo sei lì? -Per quanto? 1274 01:30:17,198 --> 01:30:18,949 Non lo so. 20 minuti. 1275 01:30:19,032 --> 01:30:22,032 -20 minuti. Non fare tardi. -Jimmy! 1276 01:30:23,365 --> 01:30:24,782 Merda. 1277 01:30:28,824 --> 01:30:30,365 (stridore dei freni) 1278 01:30:32,323 --> 01:30:34,365 (stridore dei freni) 1279 01:30:37,824 --> 01:30:40,032 (riproduzione di musica da ballo) 1280 01:30:41,991 --> 01:30:44,157 Ehi! Oh! 1281 01:30:47,824 --> 01:30:49,866 JIMMY: Ehi, Junior. 1282 01:30:53,907 --> 01:30:56,866 -Cosa sta tremando? -Cosa fai qui? 1283 01:30:56,949 --> 01:30:59,782 stavo per chiedertelo la stessa cosa. 1284 01:30:59,866 --> 01:31:01,907 Hai ucciso un federale. 1285 01:31:03,073 --> 01:31:04,824 Come diavolo ci hai camminato sopra? 1286 01:31:04,907 --> 01:31:06,282 Succede la merda. 1287 01:31:06,365 --> 01:31:08,032 Gli hai fatto saltare il cervello tutto su di me. 1288 01:31:08,115 --> 01:31:09,198 La sua gente lo sa. 1289 01:31:09,282 --> 01:31:10,782 Come hanno fatto a lasciarti vivere? 1290 01:31:10,866 --> 01:31:13,115 Succede la merda. 1291 01:31:13,198 --> 01:31:14,365 Succede la merda. Beh, immagino di sì. 1292 01:31:14,449 --> 01:31:18,240 Hai detto alla polizia che metallo è? nella mia bocca mi viene il vomito? 1293 01:31:20,115 --> 01:31:22,073 Perché era una cosa divertente. 1294 01:31:23,532 --> 01:31:25,907 Non ho potuto ottenere forchette di plastica in prigione. 1295 01:31:27,532 --> 01:31:30,240 Ho dovuto mangiare tutto con le mie dita. 1296 01:31:32,282 --> 01:31:34,115 Che diavolo... 1297 01:31:35,574 --> 01:31:37,949 (sirena in lontananza) 1298 01:31:41,991 --> 01:31:44,073 Come l'hai fatto, Junior? 1299 01:31:44,157 --> 01:31:45,907 Muoio dalla voglia di saperlo. 1300 01:31:45,991 --> 01:31:48,240 Non è il momento, amico mio, 1301 01:31:48,323 --> 01:31:51,115 ma verrò a trovarti molto presto. 1302 01:31:52,407 --> 01:31:53,949 Andiamo. 1303 01:31:54,991 --> 01:31:56,365 Facile. Facile. 1304 01:31:56,449 --> 01:31:58,949 (folla che urla) 1305 01:32:02,615 --> 01:32:04,407 Vieni lì. 1306 01:32:05,449 --> 01:32:06,949 Laggiù. 1307 01:32:09,615 --> 01:32:11,532 Guardami adesso. 1308 01:32:11,615 --> 01:32:14,407 Jimmy, rispondimi. 1309 01:32:14,490 --> 01:32:17,323 Chi visito per primo? 1310 01:32:17,407 --> 01:32:19,073 Tu a casa tua 1311 01:32:19,157 --> 01:32:21,991 o tua moglie e tuo figlio dalla nonna? 1312 01:32:26,115 --> 01:32:29,574 Non ti piace il sapore di metallo in bocca, eh? 1313 01:32:29,657 --> 01:32:31,323 Aprire. 1314 01:32:32,323 --> 01:32:35,032 Andiamo, Junior. 1315 01:32:35,115 --> 01:32:36,323 Di' "Ahh". 1316 01:32:39,282 --> 01:32:41,949 Hai visto cosa ho fatto a Omar. 1317 01:32:43,157 --> 01:32:44,615 Indovina chi sarà il prossimo. 1318 01:32:46,449 --> 01:32:48,365 NO! 1319 01:32:53,991 --> 01:32:55,532 Non toccarlo! 1320 01:32:57,115 --> 01:32:59,198 (grugniti) 1321 01:33:06,323 --> 01:33:09,407 Lo sai che non è così finisci con te, vero? 1322 01:33:12,365 --> 01:33:14,115 ho intenzione di... 1323 01:33:14,198 --> 01:33:16,240 vado a prendere la tua bambina 1324 01:33:16,323 --> 01:33:18,407 per una piccola passeggiata nel bosco. 1325 01:33:23,574 --> 01:33:25,365 Prendi quel figlio di puttana! 1326 01:33:28,240 --> 01:33:30,365 (ansimando) 1327 01:33:38,532 --> 01:33:40,032 Oh! 1328 01:33:48,115 --> 01:33:50,115 (ansimando) 1329 01:33:54,574 --> 01:33:56,073 Ah! 1330 01:34:13,073 --> 01:34:14,240 (Il piccolo Junior ruggisce) 1331 01:34:19,699 --> 01:34:21,407 (grugnito) 1332 01:34:23,407 --> 01:34:24,949 Ah! 1333 01:34:27,741 --> 01:34:29,574 Aspettare! Whoa! 1334 01:34:29,657 --> 01:34:31,449 Adesso ce l'hai fatta. 1335 01:34:36,323 --> 01:34:41,032 Non lo sai che non puoi andare in giro a colpire la polizia? 1336 01:34:41,115 --> 01:34:43,032 Eh? Cos'hai che non va? 1337 01:34:43,115 --> 01:34:45,574 (allaccia le manette) 1338 01:34:45,657 --> 01:34:47,240 Oh... 1339 01:34:47,323 --> 01:34:49,032 Andiamo. Alzarsi. 1340 01:34:49,115 --> 01:34:50,574 Alzarsi. 1341 01:34:50,657 --> 01:34:53,032 Non muoverti, eh? 1342 01:34:53,115 --> 01:34:55,115 (sirena a tutto volume) 1343 01:34:58,490 --> 01:35:00,991 -Cosa abbiamo? - Aggressione ad un ufficiale. 1344 01:35:01,073 --> 01:35:03,240 -Stai bene, amico? -PICCOLO JUNIOR: Nessuno può toccarmi! 1345 01:35:03,323 --> 01:35:04,615 Nessuno. 1346 01:35:09,490 --> 01:35:11,157 Gesù, mi dispiace. 1347 01:35:15,782 --> 01:35:18,073 Hai tutto quello che vuoi per spiegarmi, 1348 01:35:18,157 --> 01:35:21,032 figlio di puttana suicida? 1349 01:35:22,782 --> 01:35:26,198 -PICCOLO JUNIOR: Fanculo. -Non ho tendenze suicide. 1350 01:35:26,282 --> 01:35:28,699 JIMMY: Con questa cassetta puoi farlo lascia cadere Junior nel buco 1351 01:35:28,782 --> 01:35:31,365 per 30 anni. 1352 01:35:31,449 --> 01:35:34,657 Devi ancora ottenerlo Zioli da processare. 1353 01:35:38,157 --> 01:35:40,157 LITTLE JUNIOR (sul nastro): Hai visto cosa ho fatto a Omar. 1354 01:35:41,657 --> 01:35:43,449 Indovina chi sarà il prossimo. 1355 01:35:44,449 --> 01:35:46,240 E allora? 1356 01:35:46,323 --> 01:35:48,574 Cosa ha fatto a Omar? Non ha specificato. 1357 01:35:48,657 --> 01:35:50,615 Non ti piace quel nastro? 1358 01:35:50,699 --> 01:35:52,490 Beh... 1359 01:35:58,365 --> 01:36:00,615 Che ne dici di questo? 1360 01:36:00,699 --> 01:36:02,490 Lo adorerebbero in TV. 1361 01:36:02,574 --> 01:36:04,449 FRANK (sul nastro): Quale? Junior Brown più o meno 1362 01:36:04,532 --> 01:36:08,490 rispetto al lavoro che posso fare fare come giudice federale? 1363 01:36:08,574 --> 01:36:11,073 Sono un buon dannato pubblico ministero, 1364 01:36:11,157 --> 01:36:13,699 ma sarò un grande giudice. 1365 01:36:15,657 --> 01:36:18,532 Ti piace di più quello? 1366 01:36:21,824 --> 01:36:24,115 Riaccuso Junior, devi prendere posizione. 1367 01:36:24,198 --> 01:36:26,240 Devi iniziare montagne russe da capo. 1368 01:36:26,323 --> 01:36:28,157 No, penso che mi perderò. 1369 01:36:28,240 --> 01:36:30,198 La salute della mia famiglia è nel tuo migliore interesse. 1370 01:36:30,282 --> 01:36:33,490 Quindi è meglio che tu faccia un buon lavoro. 1371 01:36:33,574 --> 01:36:36,282 Ascolta la parte dove dice, 1372 01:36:36,365 --> 01:36:37,657 "Hai visto cosa ho fatto a Omar." 1373 01:36:37,741 --> 01:36:39,615 Ascoltalo di nuovo. 1374 01:36:42,240 --> 01:36:44,115 Probabilmente è meglio di quanto pensi. 1375 01:36:44,198 --> 01:36:46,157 FRANK: Kilmartin, aspetta. Jimmy. Jimmy! 1376 01:36:46,240 --> 01:36:48,365 Non farmi questo! 1377 01:36:56,574 --> 01:36:59,240 CORINNA: Papà, andiamo! Andiamo! 1378 01:37:23,407 --> 01:37:25,323 (musica in riproduzione) 1379 01:40:38,657 --> 01:40:39,657 Sottotitolato da Post Haste Digital